1
00:00:02,080 --> 00:00:03,680
[μπιπ]

2
00:00:05,440 --> 00:00:07,520
[δραματική μουσική]

3
00:00:07,640 --> 00:00:09,880
[Ντέιβιντ] Απόψε στο
"Αποχαρακτηρισμένα μυστικά"

4
00:00:10,000 --> 00:00:13,440
όπλα τόσο μεγάλα, τόσο θανατηφόρα,
και τόσο περίεργο

5
00:00:13,560 --> 00:00:16,400
στα οποία σταματούν οι κυβερνήσεις
τίποτα για να τα κρατήσει κρυφά,

6
00:00:16,520 --> 00:00:19,280
από το υπερόπλο 511 ποδιών

7
00:00:19,400 --> 00:00:22,120
με στόχο
είναι έξω από αυτόν τον κόσμο...

8
00:00:22,240 --> 00:00:26,240
- Η Μεγάλη Βαβυλώνα θα είναι
το μεγαλύτερο όπλο στην ιστορία.

9
00:00:26,360 --> 00:00:30,160
- Σε ένοπλο τάγμα
των νυχτερίδων.

10
00:00:30,280 --> 00:00:34,880
- Οι νυχτερίδες μπαίνουν στις σοφίτες,
και η καύση αρχίζει.

11
00:00:35,000 --> 00:00:38,960
- Και ένα όπλο της KGB σχεδιασμένο
να σκοτώσει χωρίς ίχνος.

12
00:00:39,080 --> 00:00:41,040
- Δεν υπάρχει χτύπημα
να τραβήξει την προσοχή.

13
00:00:41,160 --> 00:00:44,240
Δεν υπάρχει σφαίρα
να γίνουν ιατροδικαστικά στοιχεία.

14
00:00:44,360 --> 00:00:47,480
Είναι το τέλειο όπλο.

15
00:00:47,600 --> 00:00:50,760
- Αυτά είναι τα εκπληκτικά
και μερικές φορές τρομερά όπλα

16
00:00:50,880 --> 00:00:52,320
που δημιουργήθηκε από τις κυβερνήσεις

17
00:00:52,440 --> 00:00:54,360
και οι άνθρωποι
που εργάζονται για αυτούς.

18
00:00:54,480 --> 00:00:56,280
Ήρθε η ώρα να τα φέρεις
στη ζωή.

19
00:00:56,400 --> 00:00:59,280
[δραματική μουσική]

20
00:00:59,400 --> 00:01:02,080
♪ ♪

21
00:01:02,200 --> 00:01:03,920
[μπιπ]

22
00:01:04,040 --> 00:01:05,840
Είναι 1956.

23
00:01:05,960 --> 00:01:08,640
Η ΕΣΣΔ έχει πλέον
πυρηνικοί πύραυλοι,

24
00:01:08,760 --> 00:01:12,520
και οι ΗΠΑ αντιμετωπίζουν την προοπτική
της εκτεταμένης καταστροφής.

25
00:01:12,640 --> 00:01:15,920
Όταν λοιπόν ένα πρώην ασανσέρ
προτείνει επισκευαστής

26
00:01:16,040 --> 00:01:18,320
ο μόνος τρόπος άμυνας
ενάντια στη σοβιετική επίθεση

27
00:01:18,440 --> 00:01:21,000
είναι με την ανατίναξη
οι Μεγάλες Λίμνες,

28
00:01:21,120 --> 00:01:22,880
κανείς δεν γελάει.

29
00:01:23,000 --> 00:01:24,320
Γιατί;

30
00:01:24,440 --> 00:01:26,520
Γιατί του έθνους
κορυφαίοι επιστήμονες συνειδητοποιούν

31
00:01:26,640 --> 00:01:29,920
είναι τόσο τρελό,
απλά μπορεί να λειτουργήσει.

32
00:01:30,040 --> 00:01:32,920
[σασπένς μουσική]

33
00:01:33,040 --> 00:01:34,720
♪ ♪

34
00:01:34,840 --> 00:01:37,360
[Hakeem] Η Αμερική μαθαίνει
που έχουν οι Σοβιετικοί

35
00:01:37,480 --> 00:01:39,880
αναπτύχθηκε διηπειρωτική
βαλλιστικούς πυραύλους

36
00:01:40,000 --> 00:01:42,200
που είναι οπλισμένοι
με πυρηνικές κεφαλές

37
00:01:42,320 --> 00:01:45,680
που μπορεί να φτάσει σε οποιοδήποτε μέρος
της Αμερικής σε μισή ώρα.

38
00:01:45,800 --> 00:01:46,720
[δραματική μουσική]

39
00:01:46,840 --> 00:01:48,320
Οι αναχαιτιστές πυραύλων μας

40
00:01:48,440 --> 00:01:51,040
δεν είναι ακόμη αρκετά αξιόπιστα,

41
00:01:51,160 --> 00:01:53,200
άρα αυτό είναι ένα πραγματικό πρόβλημα.

42
00:01:53,320 --> 00:01:54,880
♪ ♪

43
00:01:55,000 --> 00:01:57,120
[Ντέιβιντ] Για να υπερασπιστούμε τις Η.Π.Α.
από τον Αρμαγεδδώνα,

44
00:01:57,240 --> 00:02:00,200
οι στρατιωτικοί σχεδιαστές στρέφονται
σε έναν απίθανο ήρωα.

45
00:02:00,320 --> 00:02:01,800
♪ ♪

46
00:02:01,920 --> 00:02:03,520
[Έιμι]
Ο Νικόλαος Χριστόφιλος δεν είναι

47
00:02:03,640 --> 00:02:05,600
τυπικό υλικό του Πενταγώνου.

48
00:02:05,720 --> 00:02:07,280
Γεννήθηκε στη Βοστώνη
αλλά μεγάλωσε στην Ελλάδα,

49
00:02:07,400 --> 00:02:08,960
ήταν εκπαιδευμένος
ηλεκτρολόγος μηχανικός

50
00:02:09,080 --> 00:02:11,040
που εργάστηκε ως
επισκευαστής ανελκυστήρων.

51
00:02:11,160 --> 00:02:12,880
Αλλά ήταν πάντα
εμμονή με τη φυσική,

52
00:02:13,000 --> 00:02:15,000
και συγκεκριμένα,
πυρηνική φυσική.

53
00:02:15,120 --> 00:02:16,680
♪ ♪

54
00:02:16,800 --> 00:02:18,160
[Σάμι] Στις αρχές της δεκαετίας του 1950,

55
00:02:18,280 --> 00:02:19,840
Ο Χριστόφιλος επιστρέφει
προς τις ΗΠΑ,

56
00:02:19,960 --> 00:02:22,520
όπου βγαίνει τυχερός
και προσλαμβάνεται στο εργαστήριο

57
00:02:22,640 --> 00:02:24,880
που δημιούργησε
η βόμβα υδρογόνου των ΗΠΑ.

58
00:02:25,000 --> 00:02:28,320
Τώρα, τα αφεντικά του το βλέπουν αυτό
πίσω από όλη αυτή την εκκεντρικότητα

59
00:02:28,440 --> 00:02:30,200
είναι στην πραγματικότητα ένα λαμπρό μυαλό.

60
00:02:30,320 --> 00:02:33,120
Ξεκινάει λοιπόν ο Χριστόφιλος
βοηθώντας στην επίλυση

61
00:02:33,240 --> 00:02:35,880
η σοβιετική πυραυλική απειλή.

62
00:02:36,000 --> 00:02:37,600
[Ντέιβιντ]
Το αντισυμβατικό μυαλό του

63
00:02:37,720 --> 00:02:40,400
σύντομα φέρνει στο νου
μια περίεργη λύση.

64
00:02:40,520 --> 00:02:42,280
- Ο Χριστόφιλος ανεβαίνει
με την ιδέα

65
00:02:42,400 --> 00:02:44,760
χρήση υψηλής ενέργειας
δέσμες ηλεκτρονίων

66
00:02:44,880 --> 00:02:46,360
να καταρρίψουν αυτούς τους πυραύλους

67
00:02:46,480 --> 00:02:49,680
πριν φτάσουν
αμερικανικό έδαφος.

68
00:02:49,800 --> 00:02:51,360
[Ντέιβιντ]
Ακούγεται απλό.

69
00:02:51,480 --> 00:02:54,160
Εστιάστε τα ταχέως κινούμενα ηλεκτρόνια
σε μια δέσμη,

70
00:02:54,280 --> 00:02:56,480
εκπαιδεύστε το
ένας εισερχόμενος πύραυλος,

71
00:02:56,600 --> 00:02:58,560
και όταν το χτυπήσουν,
το ωστικό κύμα της ενέργειας

72
00:02:58,680 --> 00:03:01,200
θα καταστρέψει το βλήμα
σε μια στιγμή.

73
00:03:01,320 --> 00:03:02,440
- Δεν θα γίνει χτύπημα,

74
00:03:02,560 --> 00:03:04,880
χωρίς έκρηξη,
δεν πέφτουν συντρίμμια.

75
00:03:05,000 --> 00:03:08,120
Ένα δευτερόλεπτο, είναι εδώ,
το επόμενο δευτερόλεπτο, είναι ατμός.

76
00:03:08,240 --> 00:03:09,880
♪ ♪

77
00:03:10,000 --> 00:03:12,720
[Ντέιβιντ] Η κυβέρνηση των ΗΠΑ
ιντριγκάρεται.

78
00:03:12,840 --> 00:03:15,360
Ο Χριστόφιλος παίρνει
το πράσινο φως για διερεύνηση

79
00:03:15,480 --> 00:03:19,120
κάτω από την κωδική ονομασία
Λειτουργία Τραμπάλα.

80
00:03:19,240 --> 00:03:20,840
Αλλά επιταχυνόμενα ηλεκτρόνια

81
00:03:20,960 --> 00:03:23,520
στις απαιτούμενες ταχύτητες
για αυτή τη δοκό

82
00:03:23,640 --> 00:03:25,120
φέρνει το δικό του
μοναδική πρόκληση.

83
00:03:25,240 --> 00:03:27,120
[Hakeem] Ο Χριστόφιλος χρειάζεται
να κατασκευάσει

84
00:03:27,240 --> 00:03:29,560
ένα σούπερ μακρύ τούνελ
με μαγνήτες

85
00:03:29,680 --> 00:03:31,400
που μπορεί να επιταχύνει
αυτά τα ηλεκτρόνια

86
00:03:31,520 --> 00:03:33,120
σε αυτές τις υψηλές ενέργειες.

87
00:03:33,240 --> 00:03:35,440
Αυτό το τούνελ χρειάζεται
να είναι μαζικός.

88
00:03:35,560 --> 00:03:37,640
Μιλάω για εκατοντάδες
μήκους μιλίων.

89
00:03:37,760 --> 00:03:39,480
Πώς σχεδιάζει
για να το πετύχεις;

90
00:03:39,600 --> 00:03:42,400
Ένα πυρηνικό
υπόγειος γεωτρητής.

91
00:03:42,520 --> 00:03:45,960
Το πρόβλημα είναι,
που δεν έχει εφευρεθεί.

92
00:03:46,080 --> 00:03:48,080
[Ντέιβιντ]
Ακόμη και με τα πρότυπα του Ψυχρού Πολέμου,

93
00:03:48,200 --> 00:03:50,640
αυτή είναι μια τρελή ιδέα.

94
00:03:50,760 --> 00:03:52,440
Σχεδιάζοντας όμως
μια πυρηνική ενέργεια

95
00:03:52,560 --> 00:03:55,800
βαρετό μηχάνημα
δεν είναι καν το πιο τρελό κομμάτι.

96
00:03:55,920 --> 00:03:58,040
Η πραγματική πρόκληση είναι η δύναμη.

97
00:03:58,160 --> 00:04:00,280
- Του Χριστόφιλου
η δέσμη σωματιδίων απαιτεί

98
00:04:00,400 --> 00:04:03,040
ένα ασύλληπτο ποσό
του ηλεκτρισμού,

99
00:04:03,160 --> 00:04:07,280
κυριολεκτικά περισσότερο από το σύνολο
Το πλέγμα των ΗΠΑ μπορεί να παρέχει.

100
00:04:07,400 --> 00:04:10,480
Και άκου, αυτόν τον ηλεκτρισμό
δεν μπορεί να δημιουργηθεί εκ των προτέρων

101
00:04:10,600 --> 00:04:11,880
και αποθηκεύεται σε μπαταρία.

102
00:04:12,000 --> 00:04:14,400
Πρέπει να δημιουργηθεί
όλα ταυτόχρονα

103
00:04:14,520 --> 00:04:18,920
την ίδια στιγμή
ότι το όπλο είναι εκκενωμένο.

104
00:04:19,040 --> 00:04:20,680
[Ντέιβιντ]
Αποφασίζει ο Χριστόφιλος

105
00:04:20,800 --> 00:04:23,120
ο μόνος τρόπος να τρέξεις
το πιστόλι δέσμης σωματιδίων του

106
00:04:23,240 --> 00:04:25,080
είναι με νερό.

107
00:04:25,200 --> 00:04:27,840
Του έρχεται μια ιδέα:

108
00:04:27,960 --> 00:04:31,520
ανατινάξουν τις Μεγάλες Λίμνες.

109
00:04:31,640 --> 00:04:33,800
- Θέλει ο Χριστόφιλος
για να τοποθετήσετε γιγάντιες παγίδες

110
00:04:33,920 --> 00:04:34,880
στον πυθμένα της λίμνης.

111
00:04:35,000 --> 00:04:36,520
Αλλά κάτω από αυτές τις παγίδες,

112
00:04:36,640 --> 00:04:38,280
θα τοποθετήσει γιγάντιες τουρμπίνες,

113
00:04:38,400 --> 00:04:39,720
και κάτω από αυτές τις τουρμπίνες,

114
00:04:39,840 --> 00:04:41,320
γιγαντιαίες πυρηνικές βόμβες.

115
00:04:41,440 --> 00:04:43,880
Μόλις λοιπόν ο Σοβιετικός
ανιχνεύεται πύραυλος,

116
00:04:44,000 --> 00:04:46,840
θα σκάσει τις βόμβες
και απελευθερώστε τις πόρτες παγίδας.

117
00:04:46,960 --> 00:04:48,600
[δραματική μουσική]

118
00:04:48,720 --> 00:04:50,080
[Νταν]
Όλο το νερό στις λίμνες,

119
00:04:50,200 --> 00:04:52,240
6 τετρασεκατομμύρια γαλόνια,

120
00:04:52,360 --> 00:04:53,600
ορμάει από τις λίμνες

121
00:04:53,720 --> 00:04:55,800
στις κοιλότητες που δημιουργούνται
από τις βόμβες,

122
00:04:55,920 --> 00:04:58,040
γυρίζοντας τις τουρμπίνες
στο δρόμο,

123
00:04:58,160 --> 00:05:00,400
δημιουργώντας ένα έπος
ποσότητα ισχύος.

124
00:05:00,520 --> 00:05:02,720
♪ ♪

125
00:05:02,840 --> 00:05:05,120
- Σύμφωνα με του Χριστόφιλου
υπολογισμοί,

126
00:05:05,240 --> 00:05:08,040
το σχέδιό του θα πετύχει
περισσότερη ενέργεια

127
00:05:08,160 --> 00:05:11,000
ακόμη και ολόκληρο
ηλεκτρικό δίκτυο των ΗΠΑ,

128
00:05:11,120 --> 00:05:12,840
και σε λίγα λεπτά.

129
00:05:12,960 --> 00:05:15,640
♪ ♪

130
00:05:15,760 --> 00:05:18,240
[Σάμη] Όταν ο Χριστόφιλος
παρουσιάζει την ιδέα

131
00:05:18,360 --> 00:05:21,480
στους συναδέλφους του,
το δωμάτιο είναι έκπληκτο.

132
00:05:21,600 --> 00:05:22,840
Ένας από αυτούς λέει στην πραγματικότητα,

133
00:05:22,960 --> 00:05:25,720
«Θεέ μου, Νίκο,
αυτό μπορεί πραγματικά να λειτουργήσει».

134
00:05:25,840 --> 00:05:28,120
Οπότε υποθέτω αν εσύ
έπρεπε να διαλέξω ανάμεσα

135
00:05:28,240 --> 00:05:30,360
σώζοντας τις Μεγάλες Λίμνες
και σώζοντας ζωές

136
00:05:30,480 --> 00:05:33,320
εκατομμυρίων
από τον πυρηνικό Αρμαγεδδώνα,

137
00:05:33,440 --> 00:05:35,200
αντίο, λίμνες.

138
00:05:35,320 --> 00:05:37,120
[Ντέιβιντ]
Καταρτίζεται ένα σοβαρό σχέδιο

139
00:05:37,240 --> 00:05:39,440
για να στραγγίσουν τις Μεγάλες Λίμνες.

140
00:05:39,560 --> 00:05:41,320
Αλλά το πρόβλημα
για την κυβέρνηση δεν είναι

141
00:05:41,440 --> 00:05:43,920
η φιλοδοξία ή η επιστήμη.

142
00:05:44,040 --> 00:05:45,480
Είναι ο προϋπολογισμός.

143
00:05:45,600 --> 00:05:47,520
[Σάμι] Στα τέλη της δεκαετίας του 1960,

144
00:05:47,640 --> 00:05:52,040
Το Project Seesaw έχει
κατανάλωσε 27 εκατομμύρια δολάρια.

145
00:05:52,160 --> 00:05:55,800
Αλλά μένει λίγο περισσότερο
παρά μια συλλογή

146
00:05:55,920 --> 00:05:59,360
εργαστηριακών πειραμάτων
και θεωρίες.

147
00:05:59,480 --> 00:06:03,080
ρωτάει ο Χριστόφιλος
για άλλα 300 εκατομμύρια δολάρια

148
00:06:03,200 --> 00:06:05,600
να κλιμακώσει το έργο,
αλλά ο πόλεμος του Βιετνάμ είναι

149
00:06:05,720 --> 00:06:09,280
τρώει τις αμυντικές δαπάνες,
οπότε δεν παίρνει τη χρηματοδότησή του.

150
00:06:09,400 --> 00:06:11,640
Ο [Dan] Project Seesaw είναι
ήσυχα στα ράφια.

151
00:06:11,760 --> 00:06:14,040
Τα αρχεία του είναι σφραγισμένα
ταξινομημένο,

152
00:06:14,160 --> 00:06:16,120
και οι Μεγάλες Λίμνες ζουν
να δω μια άλλη μέρα.

153
00:06:16,240 --> 00:06:17,480
[δραματική μουσική]

154
00:06:17,600 --> 00:06:19,040
[Ντέιβιντ]
Παρά την αποτυχία του,

155
00:06:19,160 --> 00:06:21,640
Project Seesaw's
θεωρητική εργασία

156
00:06:21,760 --> 00:06:24,440
ανοίγει το δρόμο για τον Ρίγκαν
Πρωτοβουλία Star Wars

157
00:06:24,560 --> 00:06:26,680
το 1983.

158
00:06:26,800 --> 00:06:29,920
Και μόνο το 2010 είναι
αυτό το αξιόλογο έργο

159
00:06:30,040 --> 00:06:32,120
αποχαρακτηρισμένο.

160
00:06:32,240 --> 00:06:34,040
- Ιδέες όπως
αποστράγγιση των Μεγάλων Λιμνών

161
00:06:34,160 --> 00:06:35,640
για να τροφοδοτήσει τη δέσμη σωματιδίων--

162
00:06:35,760 --> 00:06:40,200
όλα ακούγονται τόσο γελοίο
και έτσι το Χόλιγουντ.

163
00:06:40,320 --> 00:06:42,240
Αλλά κατά τη διάρκεια του Ψυχρού Πολέμου,

164
00:06:42,360 --> 00:06:44,840
η συμβατική σκέψη θα μπορούσε
να τα μεταφέρεις μόνο μέχρι τώρα,

165
00:06:44,960 --> 00:06:48,880
και χρειάζονταν ανθρώπους που
σκέφτηκε εξωφρενικές ιδέες.

166
00:06:49,000 --> 00:06:50,760
- Στον Ψυχρό Πόλεμο,
σκέφτονται οι Η.Π.Α

167
00:06:50,880 --> 00:06:52,920
ανατινάζοντας τις Μεγάλες Λίμνες,

168
00:06:53,040 --> 00:06:56,160
αλλά στο Βιετνάμ,
Οι Αμερικανοί στρατιωτικοί σχεδιαστές ρωτούν,

169
00:06:56,280 --> 00:06:59,560
τι θα γινόταν αν μπορούσες να οπλίσεις
νερό με διαφορετικό τρόπο,

170
00:06:59,680 --> 00:07:03,200
δημιουργώντας τη μητέρα
όλων των μουσώνων;

171
00:07:03,320 --> 00:07:06,200
[δραματική μουσική]

172
00:07:06,320 --> 00:07:08,880
♪ ♪

173
00:07:09,000 --> 00:07:10,240
[Σάμι] Το 1965,

174
00:07:10,360 --> 00:07:12,240
ο πόλεμος του Βιετνάμ είναι
εντατικοποίηση,

175
00:07:12,360 --> 00:07:14,280
και ο στρατός των ΗΠΑ
είναι απελπισμένος

176
00:07:14,400 --> 00:07:16,440
να βρουν τρόπο να κερδίσουν
ένα πάνω χέρι.

177
00:07:16,560 --> 00:07:18,320
Τώρα, μονόδρομος
προσπαθούν να το κάνουν αυτό

178
00:07:18,440 --> 00:07:21,200
είναι να διαταράξει το Βιετ Κονγκ
βασική οδός ανεφοδιασμού,

179
00:07:21,320 --> 00:07:22,880
το μονοπάτι του Χο Τσι Μινχ.

180
00:07:23,000 --> 00:07:24,280
[Hakeem]
Μονοπάτι Χο Τσι Μινχ

181
00:07:24,400 --> 00:07:26,640
φίδια μέσα
Καμπότζη και Λάος

182
00:07:26,760 --> 00:07:30,040
και χρησιμοποιείται για κίνηση
κάθε λογής άντρες και όπλα

183
00:07:30,160 --> 00:07:32,040
και προμήθειες στο Βιετ Κονγκ.

184
00:07:32,160 --> 00:07:35,280
Το πρόβλημα είναι, δεν έχει σημασία
τι του ρίχνουν οι ΗΠΑ--

185
00:07:35,400 --> 00:07:39,240
βόμβες, νάρκες,
χημικά αποφυλλωτικά--

186
00:07:39,360 --> 00:07:42,360
τις προμήθειες
απλά συνεχίστε να ρέετε.

187
00:07:42,480 --> 00:07:43,920
- Το Πεντάγωνο λοιπόν
γίνεται απελπισμένος,

188
00:07:44,040 --> 00:07:45,600
και αναρωτιούνται,

189
00:07:45,720 --> 00:07:49,280
κι αν μπορούν να πλημμυρίσουν
το μονοπάτι του Χο Τσι Μινχ;

190
00:07:49,400 --> 00:07:52,840
Αν καταφέρουν με κάποιο τρόπο
βροχή δυνατή πάνω από το μονοπάτι,

191
00:07:52,960 --> 00:07:55,000
μετά οι δρόμοι της ζούγκλας
θα βαλτώσει

192
00:07:55,120 --> 00:07:57,200
μέχρι να γίνουν αδιάβατα.

193
00:07:57,320 --> 00:08:00,760
[Ντέιβιντ] Οπλισμός
ο καιρός είναι μια τρελή ιδέα,

194
00:08:00,880 --> 00:08:03,360
αλλά το Πεντάγωνο ξέρει
σε ποιον να απευθυνθώ.

195
00:08:03,480 --> 00:08:05,480
♪ ♪

196
00:08:05,600 --> 00:08:07,160
[Έιμι]
Το Ναυτικό Κέντρο Όπλων είναι

197
00:08:07,280 --> 00:08:09,880
μια στρατιωτική έρευνα
οργάνωση στην Καλιφόρνια.

198
00:08:10,000 --> 00:08:11,240
Έχει ψάξει τρόπους

199
00:08:11,360 --> 00:08:13,080
για την προώθηση των βροχοπτώσεων
από τα σύννεφα,

200
00:08:13,200 --> 00:08:15,160
εν μέρει για να διευκολύνει
η ξηρασία στην Καλιφόρνια,

201
00:08:15,280 --> 00:08:17,840
αλλά και αυτό είναι κάτι που
θα μπορούσε να είναι χρήσιμος στον πόλεμο.

202
00:08:17,960 --> 00:08:19,200
[έντονη μουσική]

203
00:08:19,320 --> 00:08:20,560
[Hakeem]
Έχουν τελειοποιήσει μια τεχνική

204
00:08:20,680 --> 00:08:22,040
γνωστό ως σπορά σύννεφων,

205
00:08:22,160 --> 00:08:25,040
όπου ψεκάζουν ιωδιούχο άργυρο
στα σύννεφα

206
00:08:25,160 --> 00:08:27,920
να βρέχει,
και φαίνεται να λειτουργεί.

207
00:08:28,040 --> 00:08:29,880
♪ ♪

208
00:08:30,000 --> 00:08:33,240
- Πότισμα καλλιεργήσιμων εκτάσεων
στην Καλιφόρνια είναι ένα πράγμα.

209
00:08:33,360 --> 00:08:35,320
Χρησιμοποιώντας αυτήν την τεχνολογία
να εξαλείψει μια διαδρομή ανεφοδιασμού

210
00:08:35,440 --> 00:08:37,760
στα μισά του κόσμου,

211
00:08:37,880 --> 00:08:40,280
που θα μπορούσε να προκαλέσει
διπλωματική καταστροφή.

212
00:08:40,400 --> 00:08:42,040
♪ ♪

213
00:08:42,160 --> 00:08:43,240
[Amy] The Ho Chi Minh Trail
διατρέχει

214
00:08:43,360 --> 00:08:44,840
Λάος και Καμπότζη.

215
00:08:44,960 --> 00:08:47,160
Επειδή όμως αυτές οι χώρες είναι
ουδέτερο στη σύγκρουση,

216
00:08:47,280 --> 00:08:49,040
κανείς δεν θέλει τις Η.Π.Α.
να φανεί

217
00:08:49,160 --> 00:08:51,080
μπλέκοντας με τον καιρό τους.

218
00:08:51,200 --> 00:08:54,760
[David] Στρατιωτικοί σχεδιαστές
αποφασίσει να προχωρήσει ούτως ή άλλως.

219
00:08:54,880 --> 00:08:57,600
Η επέμβαση είναι
με την κωδική ονομασία Popeye.

220
00:08:57,720 --> 00:08:59,800
- Η επιχείρηση Ποπάι είναι τόσο μυστική

221
00:08:59,920 --> 00:09:02,640
που ούτε το Κογκρέσο δεν είναι
ενημερώθηκε για αυτό.

222
00:09:02,760 --> 00:09:05,040
[Ντέιβιντ] Με απόλυτη μυστικότητα,
η Πολεμική Αεροπορία των ΗΠΑ

223
00:09:05,160 --> 00:09:07,360
ετοιμάζεται να θολώσει τους σπόρους
σε μια κλίμακα

224
00:09:07,480 --> 00:09:10,080
ποτέ πριν.

225
00:09:10,200 --> 00:09:11,960
- Τώρα, οι μηχανικοί
πρέπει να καταλάβω

226
00:09:12,080 --> 00:09:14,040
πώς να αποκτήσετε πραγματικά
το ιωδιούχο άργυρο

227
00:09:14,160 --> 00:09:15,640
στα σύννεφα.

228
00:09:15,760 --> 00:09:17,280
Και η λύση
που σκέφτονται

229
00:09:17,400 --> 00:09:20,920
είναι να γεμίσει 40 χιλιοστά
φυσίγγια με το υλικό.

230
00:09:21,040 --> 00:09:22,920
Βάζουν αυτά τα φυσίγγια
σε ράφια

231
00:09:23,040 --> 00:09:25,240
που χωράει 104 το καθένα.

232
00:09:25,360 --> 00:09:28,040
Και αυτά τα ράφια είναι
φορτωμένο σε αεροπλάνα.

233
00:09:28,160 --> 00:09:29,960
Και καθώς πετούν
μέσα από τα σύννεφα,

234
00:09:30,080 --> 00:09:31,680
απελευθερώνουν τα φυσίγγια.

235
00:09:31,800 --> 00:09:34,080
[δραματική μουσική]

236
00:09:34,200 --> 00:09:38,840
[David] Τον Μάρτιο του 1967,
η πρώτη πτήση απογειώνεται.

237
00:09:38,960 --> 00:09:41,920
[Σάμη] Ένα C-130 γλιστράει
ήσυχα πάνω από το Λάος,

238
00:09:42,040 --> 00:09:44,600
ελευθερώνει τα δοχεία του,

239
00:09:44,720 --> 00:09:47,520
και τα σύννεφα ανοίγουν,
και βρέχει.

240
00:09:47,640 --> 00:09:48,960
♪ ♪

241
00:09:49,080 --> 00:09:50,520
[Ντέιβιντ]
Αποστέλλονται περισσότερες πτήσεις

242
00:09:50,640 --> 00:09:54,280
και άλλα σύννεφα σπόροι
με ιωδιούχο άργυρο.

243
00:09:54,400 --> 00:09:56,640
- Η Αμυντική Πληροφορία
Εκτιμήσεις του Οργανισμού

244
00:09:56,760 --> 00:10:00,000
ότι αυξάνει τις βροχοπτώσεις
έως και 30%.

245
00:10:00,120 --> 00:10:03,320
- Οι δρόμοι ξεπλένονται,
και οι νηοπομπές καθυστερούν.

246
00:10:03,440 --> 00:10:05,960
Τώρα, δεν κλείνει
το μονοπάτι εντελώς,

247
00:10:06,080 --> 00:10:08,200
αλλά επιβραδύνει τη ροή.

248
00:10:08,320 --> 00:10:11,560
Και στον πόλεμο, αυτό μπορεί να είναι
εξίσου πολύτιμο.

249
00:10:11,680 --> 00:10:14,480
Ξεκινούν οι εμπλεκόμενοι πιλότοι των ΗΠΑ
χρησιμοποιώντας μια νέα φράση,

250
00:10:14,600 --> 00:10:17,720
«Κάνε λάσπη, όχι πόλεμο».

251
00:10:17,840 --> 00:10:20,240
[Ντέιβιντ] Ο κατακλυσμός είναι
μόλις ξεκινάει,

252
00:10:20,360 --> 00:10:23,760
αλλά το Κογκρέσο ακόμα
δεν έχει ενημερωθεί.

253
00:10:23,880 --> 00:10:25,600
- Όταν επιστρέψουν οι μουσώνες,
στοχεύουν

254
00:10:25,720 --> 00:10:30,080
μεγαλύτερες περιοχές του Λάος,
Βόρειο Βιετνάμ και Καμπότζη.

255
00:10:30,200 --> 00:10:33,440
[Ντέιβιντ]
Μέχρι το 1972, 21,6 εκατομμύρια δολάρια

256
00:10:33,560 --> 00:10:35,840
έχει δαπανηθεί
για την επιχείρηση Ποπάι.

257
00:10:35,960 --> 00:10:38,040
[έντονη μουσική]

258
00:10:38,160 --> 00:10:41,520
Και 47.000 μονάδες σποράς
έχουν πέσει.

259
00:10:41,640 --> 00:10:43,480
♪ ♪

260
00:10:43,600 --> 00:10:45,280
Όλο το διάστημα,
ο στρατός των ΗΠΑ έχει

261
00:10:45,400 --> 00:10:48,200
κράτησε αυτό το όπλο κρυμμένο
από τον κόσμο.

262
00:10:48,320 --> 00:10:49,840
Αλλά μετά
ένας δυσαρεστημένος αξιωματούχος

263
00:10:49,960 --> 00:10:52,080
τα αποκαλύπτει όλα σε δημοσιογράφο.

264
00:10:52,200 --> 00:10:53,800
♪ ♪

265
00:10:53,920 --> 00:10:56,680
- Το 1972,
Οι «New York Times» κάνουν θραύση

266
00:10:56,800 --> 00:10:58,640
την ιστορία της επιχείρησης Ποπάι.

267
00:10:58,760 --> 00:11:00,320
Το αναφέρουν
η κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών

268
00:11:00,440 --> 00:11:04,600
έχει προσπαθήσει να τροποποιήσει
ο καιρός στο Βιετνάμ.

269
00:11:04,720 --> 00:11:08,640
- Η αντίδραση στις Η.Π.Α.
Το Κογκρέσο είναι οργή.

270
00:11:08,760 --> 00:11:10,720
[Μάρτιν] Κάνουμε ντάμπινγκ
χημικές ουσίες στον αέρα

271
00:11:10,840 --> 00:11:13,160
πάνω από τα έθνη που
δεν είμαστε σε πόλεμο,

272
00:11:13,280 --> 00:11:15,800
και αυτό είναι ένα πολύ
προκλητική κίνηση.

273
00:11:15,920 --> 00:11:19,200
[Ντέιβιντ] Το πολιτικό
Η απώθηση είναι άμεση.

274
00:11:19,320 --> 00:11:22,720
- Ο Ποπάι έχει κλείσει
εντός 48 ωρών.

275
00:11:22,840 --> 00:11:24,400
[Hakeem] Η αποστολή
φέρονται οι σχεδιαστές

276
00:11:24,520 --> 00:11:25,920
στο Κογκρέσο για ακρόαση.

277
00:11:26,040 --> 00:11:28,840
Η ακρόαση τελειώνει
με νέο νόμο που προωθείται

278
00:11:28,960 --> 00:11:30,600
που απαγορεύει αυστηρά

279
00:11:30,720 --> 00:11:32,600
η τροποποίηση
του περιβάλλοντος

280
00:11:32,720 --> 00:11:35,880
χωρίς να λάβεις πρώτα
άδεια από το Κογκρέσο.

281
00:11:36,000 --> 00:11:39,040
[Ντέιβιντ] Επιχείρηση Ποπάι
παραμένει η μοναδική φορά

282
00:11:39,160 --> 00:11:40,800
ο καιρός έχει ποτέ
έχει οπλιστεί

283
00:11:40,920 --> 00:11:42,920
σε ένα ζωντανό πεδίο μάχης--

284
00:11:43,040 --> 00:11:44,680
τουλάχιστον αυτό που γνωρίζουμε.

285
00:11:49,280 --> 00:11:52,520
- Η Μόσχα μετατρέπεται συχνά σε δηλητήριο
να βγάλει τους εχθρούς της.

286
00:11:52,640 --> 00:11:55,400
το 2006,
ένας Ρώσος αποστάτης πεθαίνει

287
00:11:55,520 --> 00:11:59,200
αφού πιείτε ένα φλιτζάνι τσάι
με μια ραδιενεργή τοξίνη.

288
00:11:59,320 --> 00:12:02,040
Το 1978, Βούλγαρος αντιφρονών

289
00:12:02,160 --> 00:12:05,360
μαχαιρώνεται με
μια ομπρέλα με μύτη με δηλητήριο.

290
00:12:05,480 --> 00:12:08,160
Αλλά πριν από όλα αυτά,
ένας Ουκρανός εθνικιστής

291
00:12:08,280 --> 00:12:11,400
πέφτει θύμα κάτι
ακόμα πιο απαίσιο...

292
00:12:11,520 --> 00:12:15,200
ένα κυανιούχο όπλο κρυμμένο
μέσα σε μια εφημερίδα.

293
00:12:15,320 --> 00:12:18,200
[έντονη μουσική]

294
00:12:18,320 --> 00:12:19,840
♪ ♪

295
00:12:19,960 --> 00:12:22,760
[Andrew] Είναι 1957,
και η Μόσχα έχει πρόβλημα.

296
00:12:22,880 --> 00:12:24,760
Υπάρχουν
Ουκρανοί εθνικιστές

297
00:12:24,880 --> 00:12:28,200
στη Δυτική Γερμανία που είναι
μιλώντας για επανάσταση

298
00:12:28,320 --> 00:12:30,840
και η κόλαση λυγισμένη στην ανεξαρτησία.

299
00:12:30,960 --> 00:12:33,960
[Ντέιβιντ] Εκείνη την εποχή,
Η Ουκρανία είναι μέρος της ΕΣΣΔ.

300
00:12:34,080 --> 00:12:36,720
Αλλά αυτοί οι εθνικιστές θέλουν
ένα ανεξάρτητο έθνος

301
00:12:36,840 --> 00:12:39,200
δεν ελέγχεται από τη Ρωσία.

302
00:12:39,320 --> 00:12:43,960
Ένα από τα πιο σημαντικά τους
αρχηγός είναι ο Στέπαν Μπαντέρα.

303
00:12:44,080 --> 00:12:45,880
- Ουσιαστικά είναι
εχθρός νούμερο ένα,

304
00:12:46,000 --> 00:12:48,480
όσον αφορά τη Μόσχα.

305
00:12:48,600 --> 00:12:50,480
- Η Μόσχα θέλει να φύγει...

306
00:12:50,600 --> 00:12:52,480
έφυγε οριστικά.

307
00:12:52,600 --> 00:12:54,480
[Greg] Για να θέλει η Μόσχα
να βγάλω τον Μπαντέρα,

308
00:12:54,600 --> 00:12:55,960
πρέπει να το κάνει
στη Δυτική Γερμανία,

309
00:12:56,080 --> 00:12:58,560
αυτό θα ήταν παραβίαση
της υψηλότερης τάξης.

310
00:12:58,680 --> 00:13:03,320
Αυτό θα μπορούσε ενδεχομένως να κλωτσήσει
ο Ψυχρός Πόλεμος σε καυτό.

311
00:13:03,440 --> 00:13:05,520
- Άρα ψάχνουν τρόπο
να τον ξεφορτωθεί

312
00:13:05,640 --> 00:13:07,000
αυτό είναι ανεξιχνίαστο.

313
00:13:07,120 --> 00:13:08,320
♪ ♪

314
00:13:08,440 --> 00:13:10,320
[Ντέιβιντ]
Αναλαμβάνονται μηχανικοί της KGB

315
00:13:10,440 --> 00:13:13,280
με τη δημιουργία του τέλειου
όπλο για τη δουλειά.

316
00:13:13,400 --> 00:13:14,520
- Το να σκοτώνεις ανθρώπους είναι εύκολο.

317
00:13:14,640 --> 00:13:15,880
Ο καθένας μπορεί να το κάνει.

318
00:13:16,000 --> 00:13:17,800
Η πρόκληση είναι
να σκοτώσει κάποιον

319
00:13:17,920 --> 00:13:20,000
και κάντε το να φαίνεται
σαν να μην τους σκότωσες.

320
00:13:20,120 --> 00:13:21,840
- Σκοποβολή; Πολύ θορυβώδες.

321
00:13:21,960 --> 00:13:23,800
Βόμβες; Πολύ ακατάστατο.

322
00:13:23,920 --> 00:13:26,200
Έτσι οι μηχανικοί της KGB
αποφασίσει να εγκαταλείψει

323
00:13:26,320 --> 00:13:29,560
σφαίρες και βόμβες
για τη χημεία.

324
00:13:29,680 --> 00:13:32,640
[Ντέιβιντ] Σύντομα, το έχουν
η ιδανική λύση τους:

325
00:13:32,760 --> 00:13:34,720
ένα δηλητηριώδες σπρέι.

326
00:13:34,840 --> 00:13:37,400
[Νταν] Ατμίζονται
μια φονική ένωση

327
00:13:37,520 --> 00:13:40,880
που ονομάζεται υδροκυάνιο
σε μια θανατηφόρα ομίχλη.

328
00:13:41,000 --> 00:13:44,240
Αν εισπνεύσετε απλώς
ένα κλάσμα του γραμμαρίου,

329
00:13:44,360 --> 00:13:46,760
θα είσαι νεκρός
μέσα σε λίγα δευτερόλεπτα.

330
00:13:46,880 --> 00:13:49,280
[Σάμι] Υδροκυάνιο
μπλοκάρει το κελί

331
00:13:49,400 --> 00:13:51,040
ικανότητα χρήσης οξυγόνου.

332
00:13:51,160 --> 00:13:53,800
Σε παθολόγο λοιπόν
διεξαγωγή οποιασδήποτε τακτικής αυτοψίας,

333
00:13:53,920 --> 00:13:56,560
η μικροσκοπική δόση είναι μη ανιχνεύσιμη,
και την αιτία του θανάτου

334
00:13:56,680 --> 00:13:58,280
θα έμοιαζε εύκολα το ίδιο

335
00:13:58,400 --> 00:14:01,800
ως, όπως, ένα ογκώδες
στεφανιαία ανεπάρκεια.

336
00:14:01,920 --> 00:14:04,880
[David] Δημιουργία
το θανατηφόρο σπρέι δεν είναι σκληρό.

337
00:14:05,000 --> 00:14:06,840
Δημιουργία όπλου
να το παραδώσει,

338
00:14:06,960 --> 00:14:08,640
αυτή είναι η πραγματική πρόκληση.

339
00:14:08,760 --> 00:14:10,280
♪ ♪

340
00:14:10,400 --> 00:14:12,920
- Πρέπει να είναι ένας δολοφόνος
ακριβώς κοντά στο θύμα

341
00:14:13,040 --> 00:14:15,440
να το παραδώσει,
ή αλλιώς οποιαδήποτε αλλαγή στον άνεμο

342
00:14:15,560 --> 00:14:17,600
κινδυνεύει να φυσήξει
πίσω στο πρόσωπό σου

343
00:14:17,720 --> 00:14:19,160
ή βγάζοντας
ένας αθώος περαστικός.

344
00:14:19,280 --> 00:14:20,960
Για να κατευθύνω λοιπόν το δηλητήριο,

345
00:14:21,080 --> 00:14:23,240
Σοβιετικοί μηχανικοί κατασκευάζουν
ένα μικρό μεταλλικό σωλήνα

346
00:14:23,360 --> 00:14:26,000
περίπου 8 ίντσες μήκος,
λιγότερο από μια ίντσα πλάτος.

347
00:14:26,120 --> 00:14:28,160
Και αυτός ο σωλήνας χρειάζεται
να τοποθετηθεί

348
00:14:28,280 --> 00:14:30,400
όσο κοντά στο θύμα
όσο το δυνατόν.

349
00:14:30,520 --> 00:14:31,800
[δραματική μουσική]

350
00:14:31,920 --> 00:14:33,440
[Νταν] Το σκοτώνεις

351
00:14:33,560 --> 00:14:36,400
πατώντας
μια μεταλλική ράβδος με ελατήριο.

352
00:14:36,520 --> 00:14:39,320
Αυτό σπάει το φιαλίδιο
και προκαλεί το δηλητήριο

353
00:14:39,440 --> 00:14:41,120
να σουτάρει στο τέλος
του σωλήνα.

354
00:14:41,240 --> 00:14:42,880
Δεν υπάρχει χτύπημα
να τραβήξει την προσοχή.

355
00:14:43,000 --> 00:14:45,440
Δεν υπάρχει σφαίρα
να γίνουν ιατροδικαστικά στοιχεία.

356
00:14:45,560 --> 00:14:48,560
Είναι το τέλειο όπλο.

357
00:14:48,680 --> 00:14:50,440
♪ ♪

358
00:14:50,560 --> 00:14:52,920
- Το μόνο πρόβλημα είναι
πώς να κρύψετε το όπλο

359
00:14:53,040 --> 00:14:54,760
έτσι ένας δολοφόνος μπορεί
πλησιάστε αρκετά

360
00:14:54,880 --> 00:14:57,040
να το χρησιμοποιήσετε χωρίς
τραβώντας την προσοχή.

361
00:14:57,160 --> 00:14:59,280
Για να γίνει αυτό,
οι Σοβιετικοί προσπαθούν

362
00:14:59,400 --> 00:15:01,920
το πιο συνηθισμένο εξώφυλλο
μπορεί να φανταστεί κανείς--

363
00:15:02,040 --> 00:15:03,760
μια τυλιγμένη εφημερίδα.

364
00:15:03,880 --> 00:15:05,000
♪ ♪

365
00:15:05,120 --> 00:15:06,160
- Στην Ευρώπη της δεκαετίας του 1950,

366
00:15:06,280 --> 00:15:07,480
οι εφημερίδες είναι πανταχού παρούσες,

367
00:15:07,600 --> 00:15:09,760
έτσι αυτό τους κάνει
τέλειο αντικείμενο

368
00:15:09,880 --> 00:15:11,640
για να κρύψει όπλα μέσα.

369
00:15:11,760 --> 00:15:13,640
[Hakeem]
Οι σχεδιαστές τρυπώνουν το όπλο

370
00:15:13,760 --> 00:15:16,360
μέσα σε ένα τυλιγμένο
εφημερίδα.

371
00:15:16,480 --> 00:15:18,600
Έκοψαν μια σχισμή
στην εφημερίδα

372
00:15:18,720 --> 00:15:21,320
κοντά στη σκανδάλη
για πρόσβαση με το δάχτυλο

373
00:15:21,440 --> 00:15:25,280
ώστε ο δολοφόνος να το πυροβολήσει
χωρίς να γίνει αντιληπτός.

374
00:15:25,400 --> 00:15:28,000
[Ντέιβιντ] Τώρα η KGB
χρειάζεται μόνο το κατάλληλο άτομο

375
00:15:28,120 --> 00:15:31,640
να χρησιμοποιήσει αυτό το νέο όπλο
να βγάλει τον Στέπαν Μπαντέρα.

376
00:15:31,760 --> 00:15:33,200
[έντονη μουσική]

377
00:15:33,320 --> 00:15:35,440
Επιλέγουν τον Bohdan Stashynsky.

378
00:15:35,560 --> 00:15:38,000
[Hakeem] Bohdan Stashynsky
εργαζόταν μυστικά

379
00:15:38,120 --> 00:15:41,480
για τους Σοβιετικούς
από τις αρχές της δεκαετίας του 1950.

380
00:15:41,600 --> 00:15:43,840
Είναι νέος, αναλώσιμος,

381
00:15:43,960 --> 00:15:46,160
και η KGB σκέφτεται
ότι είναι πιστός.

382
00:15:46,280 --> 00:15:48,680
Έτσι τον Σεπτέμβριο του 1957,

383
00:15:48,800 --> 00:15:52,560
του δίνουν οι χειριστές του
το δηλητηριώδες όπλο.

384
00:15:52,680 --> 00:15:55,320
[David] Όταν ο Stashynsky
αρχίζει να επιτηρεί τον Μπαντέρα,

385
00:15:55,440 --> 00:15:57,840
ωστόσο, αντιμετωπίζει ένα πρόβλημα.

386
00:15:57,960 --> 00:16:01,240
Ο Μπαντέρα συνοδεύεται πάντα
από σωματοφύλακα.

387
00:16:01,360 --> 00:16:04,520
- Το πρωτότυπο όπλο εφημερίδας
σου δίνει μια βολή.

388
00:16:04,640 --> 00:16:06,240
Αλλά αν ο Μπαντέρα έχει σωματοφύλακα,

389
00:16:06,360 --> 00:16:08,200
η KGB πάει
να χρειαστούν δύο βολές.

390
00:16:08,320 --> 00:16:09,360
Και δεν μπορούν να είναι
περπατώντας τριγύρω

391
00:16:09,480 --> 00:16:10,560
με δύο τυλιγμένες εφημερίδες.

392
00:16:10,680 --> 00:16:11,720
Αυτό θα ήταν γελοίο.

393
00:16:11,840 --> 00:16:13,080
Αντίθετα λοιπόν,

394
00:16:13,200 --> 00:16:15,240
η KGB αναπτύσσεται
μια δίκαννη έκδοση

395
00:16:15,360 --> 00:16:17,040
να βγάλει δύο άτομα.

396
00:16:17,160 --> 00:16:18,280
Οι μηχανικοί πιάνουν δουλειά,

397
00:16:18,400 --> 00:16:20,000
και παράγουν
ένα όπλο διπλού σωλήνα--

398
00:16:20,120 --> 00:16:22,080
δύο κάννες, δύο σκανδάλες,

399
00:16:22,200 --> 00:16:23,360
και δύο κάψουλες--

400
00:16:23,480 --> 00:16:25,440
και ο Stashynsky παραδίδεται
το νέο όπλο.

401
00:16:25,560 --> 00:16:27,640
♪ ♪

402
00:16:27,760 --> 00:16:31,800
[Σάμι] Ο Stashynsky ξοδεύει
μήνες παρακολούθηση Μπαντέρα.

403
00:16:31,920 --> 00:16:35,120
Ένα βράδυ, περιμένει έξω
του διαμερίσματος του Μπαντέρα.

404
00:16:35,240 --> 00:16:38,000
Ως εκ θαύματος, ο Μπαντέρα είναι μόνος.

405
00:16:38,120 --> 00:16:41,080
Ο σωματοφύλακάς του είναι
πουθενά.

406
00:16:41,200 --> 00:16:43,160
[Hakeem] Ως Bandera
ψαχουλεύει με τα κλειδιά του

407
00:16:43,280 --> 00:16:44,840
έξω από το διαμέρισμά του,

408
00:16:44,960 --> 00:16:47,480
Ο Stashynsky πλησιάζει.

409
00:16:47,600 --> 00:16:50,480
Σηκώνει το όπλο της εφημερίδας
και φωτιές.

410
00:16:50,600 --> 00:16:52,240
[δραματική μουσική]

411
00:16:52,360 --> 00:16:55,120
Ωστόσο, πυροβολεί κατά λάθος

412
00:16:55,240 --> 00:16:57,160
και τα δύο ρεύματα δηλητηρίου ταυτόχρονα

413
00:16:57,280 --> 00:17:00,320
αντί του ενός
που έπρεπε να κάνει.

414
00:17:00,440 --> 00:17:01,360
♪ ♪

415
00:17:01,480 --> 00:17:03,640
Ο Μπαντέρα καταρρέει αμέσως.

416
00:17:03,760 --> 00:17:04,920
♪ ♪

417
00:17:05,040 --> 00:17:07,800
[David] Bandera είναι νεκρός.

418
00:17:07,920 --> 00:17:10,600
Διπλασιάζοντας όμως τη θανατηφόρα δόση
υδροκυανίου

419
00:17:10,720 --> 00:17:13,320
σημαίνει ότι δεν είναι πια
ανιχνεύσιμος.

420
00:17:13,440 --> 00:17:16,480
- Επειδή ο Stashynsky πυροβόλησε
και τα δύο βαρέλια,

421
00:17:16,600 --> 00:17:18,480
το κυάνιο έφυγε
ένα πιο μόνιμο υπόλειμμα

422
00:17:18,600 --> 00:17:19,880
στα όργανα του θύματος του,

423
00:17:20,000 --> 00:17:22,280
και αυτό είναι ανιχνεύσιμο
στην αυτοψία.

424
00:17:22,400 --> 00:17:24,160
Προφανώς δεν είναι
ένας φυσικός θάνατος.

425
00:17:24,280 --> 00:17:25,440
- Οι αρχές
στη Δυτική Γερμανία

426
00:17:25,560 --> 00:17:26,680
μην έχεις μάρτυρες.

427
00:17:26,800 --> 00:17:28,240
Δεν έχουν στοιχεία
ενός όπλου.

428
00:17:28,360 --> 00:17:31,440
Αλλά αυτό το υπόλειμμα δηλητηρίου
αρκεί για να τους πείσει

429
00:17:31,560 --> 00:17:34,240
ότι αυτό θα μπορούσε να είναι
μια δολοφονία.

430
00:17:34,360 --> 00:17:35,960
[δραματική μουσική]

431
00:17:36,080 --> 00:17:37,320
[Ντέιβιντ]
Οι αρχές της Δυτικής Γερμανίας

432
00:17:37,440 --> 00:17:39,640
αρχίσει να ψάχνει για δολοφόνο.

433
00:17:39,760 --> 00:17:42,640
Για δύο χρόνια,
Ο Stashynsky μένει σιωπηλός.

434
00:17:42,760 --> 00:17:46,000
Μετά, η πίεση
γίνεται πάρα πολύ.

435
00:17:46,120 --> 00:17:47,800
[Σάμι] Ο Stashynsky ραγίζει.

436
00:17:47,920 --> 00:17:49,400
Παραδίδεται
στη Δυτικογερμανική αστυνομία

437
00:17:49,520 --> 00:17:50,720
και ομολογεί τα πάντα

438
00:17:50,840 --> 00:17:53,520
σε αντάλλαγμα για άσυλο
και πληροφορίες.

439
00:17:53,640 --> 00:17:55,200
Ο Stashynsky δικάζεται
ένα χρόνο μετά,

440
00:17:55,320 --> 00:17:56,800
και κατά τη διάρκεια αυτής της δοκιμής,
περιγράφει

441
00:17:56,920 --> 00:18:00,000
το τυλιγμένο με εφημερίδα
δηλητηριώδες όπλο με μεγάλη λεπτομέρεια.

442
00:18:00,120 --> 00:18:02,920
♪ ♪

443
00:18:03,040 --> 00:18:07,240
Ξαφνικά, αυτό το περίεργο
και πολύ μοναδικό όπλο

444
00:18:07,360 --> 00:18:11,760
είναι πρωτοσέλιδο νέα
σε όλο τον κόσμο.

445
00:18:11,880 --> 00:18:14,120
[Ντέιβιντ]
Ο Stashynsky κρίνεται ένοχος.

446
00:18:14,240 --> 00:18:17,640
Με αντάλλαγμα την αποκάλυψη
οι θανατηφόρες τακτικές της KGB,

447
00:18:17,760 --> 00:18:20,600
αφήνεται ελεύθερος μετά
μόλις πέντε χρόνια στη φυλακή.

448
00:18:20,720 --> 00:18:22,040
♪ ♪

449
00:18:22,160 --> 00:18:23,400
Μετά εξαφανίζεται,

450
00:18:23,520 --> 00:18:25,040
φέρεται να δόθηκε
μια νέα ταυτότητα

451
00:18:25,160 --> 00:18:27,520
για να γλιτώσει από την εκδίκηση της KGB.

452
00:18:32,440 --> 00:18:33,920
- Μερικά από τα πιο άγρια όπλα
ονειρεύονται

453
00:18:34,040 --> 00:18:35,520
σε πολεμικές αίθουσες ή μυστικά εργαστήρια.

454
00:18:35,640 --> 00:18:38,200
Άλλοι έρχονται κατευθείαν
από την κορυφή.

455
00:18:38,320 --> 00:18:40,880
Το 1940,
Ο Ουίνστον Τσόρτσιλ επιπλέει

456
00:18:41,000 --> 00:18:45,200
μια ιδέα εν καιρώ πολέμου που παραμένει
ταξινομείται για 30 χρόνια:

457
00:18:45,320 --> 00:18:50,040
νοκ άουτ γερμανικές πόλεις
με ένα μπαράζ από μπαλόνια.

458
00:18:50,160 --> 00:18:53,040
[δραματική μουσική]

459
00:18:53,160 --> 00:18:55,520
♪ ♪

460
00:18:55,640 --> 00:18:56,720
[Τζέιμς] Κατά τη διάρκεια του Β' Παγκοσμίου Πολέμου,

461
00:18:56,840 --> 00:18:58,280
τους ουρανούς από πάνω
πόλεις της Βρετανίας

462
00:18:58,400 --> 00:19:00,560
γεμίζουν με
εκατοντάδες και εκατοντάδες

463
00:19:00,680 --> 00:19:02,600
από τεράστια μπαλόνια υδρογόνου

464
00:19:02,720 --> 00:19:05,880
δεμένο στο έδαφος
από ογκώδη χαλύβδινα καλώδια.

465
00:19:06,000 --> 00:19:07,840
♪ ♪

466
00:19:07,960 --> 00:19:10,320
Είναι γνωστά ως blimps
και αποτελούν βασικό κομμάτι

467
00:19:10,440 --> 00:19:12,960
της άμυνας του Ηνωμένου Βασιλείου
ενάντια στα γερμανικά βομβαρδιστικά,

468
00:19:13,080 --> 00:19:15,400
αναγκάζοντας εχθρικά αεροπλάνα
να πετάξει ψηλότερα,

469
00:19:15,520 --> 00:19:17,760
καθιστώντας τους βομβαρδισμούς λιγότερο ακριβείς.

470
00:19:17,880 --> 00:19:19,440
♪ ♪

471
00:19:19,560 --> 00:19:22,200
- Μια νύχτα του Σεπτεμβρίου
το 1940,

472
00:19:22,320 --> 00:19:24,800
έχεις μεγάλη καταιγίδα
που μπαίνει,

473
00:19:24,920 --> 00:19:27,720
με ανέμους προς τα πάνω
40 μιλίων την ώρα.

474
00:19:27,840 --> 00:19:30,800
Και αυτές οι ριπές σκίζουν δεκάδες
από αυτά τα blimps δωρεάν.

475
00:19:30,920 --> 00:19:33,200
♪ ♪

476
00:19:33,320 --> 00:19:34,400
[Hakeem] Τα μπαλόνια επιπλέουν

477
00:19:34,520 --> 00:19:36,160
πέρα από τη Βόρεια Θάλασσα,

478
00:19:36,280 --> 00:19:37,480
και αρχίζουν να κατεβαίνουν

479
00:19:37,600 --> 00:19:38,960
όταν είναι πάνω από τη Σουηδία.

480
00:19:39,080 --> 00:19:41,680
Και τα καλώδια που είναι
κρέμεται από τα μπαλόνια

481
00:19:41,800 --> 00:19:45,040
αρχίζουν να προσκρούουν
ηλεκτρικά εξαρτήματα

482
00:19:45,160 --> 00:19:47,840
στο σουηδικό ηλεκτρικό δίκτυο.

483
00:19:47,960 --> 00:19:50,680
- Χτύπησαν ηλεκτροφόρα καλώδια,
προκαλώντας μαζικά βραχυκυκλώματα

484
00:19:50,800 --> 00:19:53,640
και μπλακ άουτ που βυθίζονται
πόλεις στο σκοτάδι.

485
00:19:53,760 --> 00:19:56,280
♪ ♪

486
00:19:56,400 --> 00:19:59,080
- Εκεί που βλέπουν όλοι οι άλλοι
διπλωματική καταστροφή,

487
00:19:59,200 --> 00:20:01,360
ο πρωθυπουργός της Βρετανίας,
Ουίνστον Τσόρτσιλ,

488
00:20:01,480 --> 00:20:03,800
κατασκόπους μια ευκαιρία.

489
00:20:03,920 --> 00:20:06,760
Αν μερικά αδέσποτα μπαλόνια μπορούν
σπέρνουν τον όλεθρο στη Σουηδία,

490
00:20:06,880 --> 00:20:09,880
τι θα μπορούσαν να κάνουν χιλιάδες
πάνω από τη Γερμανία;

491
00:20:10,000 --> 00:20:10,880
♪ ♪

492
00:20:11,000 --> 00:20:12,520
[Σάμι] διατάζει ο Τσόρτσιλ

493
00:20:12,640 --> 00:20:16,120
η κατασκευή χιλιάδων
από ελεύθερα επιπλέοντα μπαλόνια

494
00:20:16,240 --> 00:20:17,960
με κρεμαστά αγώγιμα σύρματα.

495
00:20:18,080 --> 00:20:19,920
Αυτά πρόκειται να δρομολογηθούν
πέρα από τη Μάγχη

496
00:20:20,040 --> 00:20:21,360
και οδηγήστε το jet stream

497
00:20:21,480 --> 00:20:24,120
κατευθείαν στην καρδιά
του Τρίτου Ράιχ.

498
00:20:24,240 --> 00:20:27,640
[Ντέιβιντ] Η ιδέα του Τσόρτσιλ είναι
με την κωδική ονομασία Operation Outward.

499
00:20:27,760 --> 00:20:30,120
Ο σχεδιασμός ξεκινά
με άκρα μυστικότητα.

500
00:20:30,240 --> 00:20:31,240
[έντονη μουσική]

501
00:20:31,360 --> 00:20:32,760
- Σχεδιασμός ναυτικών μηχανικών

502
00:20:32,880 --> 00:20:35,080
ένα μπαλόνι λάτεξ πλάτους 8 ποδιών.

503
00:20:35,200 --> 00:20:36,440
♪ ♪

504
00:20:36,560 --> 00:20:38,480
Και ακολουθώντας παρακάτω
κάθε μπαλόνι,

505
00:20:38,600 --> 00:20:41,600
προσθέτουν μήκος 1.000 ποδιών
αγώγιμο σύρμα.

506
00:20:41,720 --> 00:20:43,320
♪ ♪

507
00:20:43,440 --> 00:20:46,560
- Εάν εκτοξεύσετε αρκετά μπαλόνια
σύροντας αρκετά καλώδια,

508
00:20:46,680 --> 00:20:50,480
κάποιοι από αυτούς θα χτυπήσουν
μερικούς πολύτιμους στόχους.

509
00:20:50,600 --> 00:20:53,040
[δραματική μουσική]

510
00:20:53,160 --> 00:20:54,960
[Σάμι] Η εργασία
της συναρμολόγησης αυτών των μπαλονιών

511
00:20:55,080 --> 00:20:56,280
δίνεται στο WRNS,

512
00:20:56,400 --> 00:20:59,200
το Βασιλικό των Γυναικών
Ναυτική Υπηρεσία.

513
00:20:59,320 --> 00:21:00,600
[Ντέιβιντ] Σε αυτοσχέδιες σκηνές,

514
00:21:00,720 --> 00:21:02,520
κατασκευάζουν αυτά
τεράστια μπαλόνια,

515
00:21:02,640 --> 00:21:04,960
τα ταιριάζουν με τα δικά τους
καταστροφικά μονοπάτια,

516
00:21:05,080 --> 00:21:07,280
και έτοιμα για εκτόξευση.

517
00:21:07,400 --> 00:21:08,960
[Amy] The Women's
Βασιλική Ναυτική Υπηρεσία

518
00:21:09,080 --> 00:21:10,200
εκμεταλλεύτηκε
της ευκαιρίας

519
00:21:10,320 --> 00:21:11,600
να στείλω λίγο
ενός μηνύματος

520
00:21:11,720 --> 00:21:13,640
και στους Ναζί,
γράφοντας πράγματα όπως,

521
00:21:13,760 --> 00:21:16,840
«Πάρτε αυτό, καθάρματα»
στα πραγματικά μπαλόνια.

522
00:21:16,960 --> 00:21:19,320
[Ντέιβιντ] Τι είναι αυτό το μπαράζ
ανάγκες μπαλονιών τώρα

523
00:21:19,440 --> 00:21:20,440
είναι ένας ιστότοπος εκκίνησης.

524
00:21:20,560 --> 00:21:22,040
♪ ♪

525
00:21:22,160 --> 00:21:24,440
- Το τέλειο μέρος
να εκτοξεύσει αυτά τα μπαλόνια

526
00:21:24,560 --> 00:21:26,800
τυχαίνει να είναι σε ένα κλαμπ του γκολφ

527
00:21:26,920 --> 00:21:29,440
σε μια πόλη που ονομάζεται Felixstowe.

528
00:21:29,560 --> 00:21:32,160
Είναι πολύ κοντά
προς τη Μάγχη

529
00:21:32,280 --> 00:21:34,640
και την ηπειρωτική Ευρώπη.

530
00:21:34,760 --> 00:21:37,560
Υπάρχει επίσης
ένας δυτικός άνεμος που κυριαρχεί

531
00:21:37,680 --> 00:21:39,960
που θα μεταφέρει τα μπαλόνια
στη Γερμανία.

532
00:21:40,080 --> 00:21:41,480
[δραματική μουσική]

533
00:21:41,600 --> 00:21:47,080
- Στις 20 Μαρτίου 1942,
Λειτουργία προς τα έξω ανυψώνεται.

534
00:21:47,200 --> 00:21:50,960
Τα μπαλόνια αφήνονται ελεύθερα
να επιπλέει προς τα ανατολικά στον άνεμο.

535
00:21:51,080 --> 00:21:54,360
Τώρα δεν υπάρχει τίποτα
Ο Τσόρτσιλ δεν μπορεί παρά να περιμένει.

536
00:21:54,480 --> 00:21:55,480
♪ ♪

537
00:21:55,600 --> 00:21:56,800
[Hakeem] Δεν έχει περάσει πολύς καιρός

538
00:21:56,920 --> 00:21:59,120
εκείνη η βρετανική νοημοσύνη
πράκτορες στη Γερμανία

539
00:21:59,240 --> 00:22:01,720
αναφέρουν ότι το σχέδιο
λειτουργεί.

540
00:22:01,840 --> 00:22:06,120
Τα μπαλόνια και τα καλώδια τους
χτυπούν το ηλεκτρικό δίκτυο.

541
00:22:06,240 --> 00:22:09,400
Ανάβουν φωτιές,
καταστρέφουν την εξουσία,

542
00:22:09,520 --> 00:22:13,080
και δημιουργούν
απόλυτο χάος.

543
00:22:13,200 --> 00:22:16,600
Τα μπαλόνια είναι επίσης
εξοργίζοντας τον Αδόλφο Χίτλερ,

544
00:22:16,720 --> 00:22:19,560
κάτι που είναι ο Τσόρτσιλ
πάντα ενθουσιασμένος να κάνει.

545
00:22:19,680 --> 00:22:21,080
♪ ♪

546
00:22:21,200 --> 00:22:22,840
[Ντέιβιντ]
Ενθαρρυμένοι από την επιτυχία,

547
00:22:22,960 --> 00:22:26,760
Τα εργοστάσια μπαλονιών της Βρετανίας
πηγαίνετε σε πλήρη κλίση.

548
00:22:26,880 --> 00:22:31,560
Εκείνο το καλοκαίρι, οι Βρετανοί είναι
εκτοξεύει σχεδόν 1.000 την ημέρα.

549
00:22:31,680 --> 00:22:35,240
Τότε η επέμβαση έχει
η μεγαλύτερη επιτυχία του.

550
00:22:35,360 --> 00:22:36,600
♪ ♪

551
00:22:36,720 --> 00:22:38,760
[Σάμι] Στις 12 Ιουλίου 1942,

552
00:22:38,880 --> 00:22:42,000
ένα μπαλόνι λειτουργίας προς τα έξω
σέρνεται προς τη Λειψία,

553
00:22:42,120 --> 00:22:44,840
η πέμπτη μεγαλύτερη πόλη
στη Γερμανία.

554
00:22:44,960 --> 00:22:46,640
Το βάζει ο άνεμος
σε πορεία σύγκρουσης

555
00:22:46,760 --> 00:22:49,400
με κύριο της Λειψίας
σταθμός παραγωγής ενέργειας.

556
00:22:49,520 --> 00:22:53,400
Το συρματόσχοινο χτυπά
ένα 110.000 βολτ

557
00:22:53,520 --> 00:22:55,640
γραμμή μεταφοράς,
και σε μια στιγμή,

558
00:22:55,760 --> 00:22:58,320
άλματα ηλεκτρικής ενέργειας
από το καλώδιο στο καλώδιο.

559
00:22:58,440 --> 00:23:00,640
[δραματική μουσική]

560
00:23:00,760 --> 00:23:03,440
[Hakeem] Αμέσως,
η τοποθεσία έχει πάρει φλόγες,

561
00:23:03,560 --> 00:23:06,480
και ένα κομμάτι της Γερμανίας είναι
βυθίστηκε στο σκοτάδι.

562
00:23:06,600 --> 00:23:09,760
[Σάμι] Υπολογίζεται ότι
αυτό το ένα μπαλόνι προκαλεί ζημιά

563
00:23:09,880 --> 00:23:13,000
αυτό αξίζει τουλάχιστον
60 εκατομμύρια δολάρια σε σημερινά χρήματα,

564
00:23:13,120 --> 00:23:14,680
οπότε δεν είναι κακό για ένα μπαλόνι

565
00:23:14,800 --> 00:23:17,480
που απλά κοστίζει περίπου
ισοδυναμεί με 100 δολάρια.

566
00:23:17,600 --> 00:23:19,120
♪ ♪

567
00:23:19,240 --> 00:23:22,120
[Ντέιβιντ]
Οι εκτοξεύσεις συνεχίζονται μέχρι το 1944,

568
00:23:22,240 --> 00:23:24,880
όταν οι προσγειώσεις της ημέρας Δ
αύξηση της αεροπορικής κυκλοφορίας των Συμμάχων

569
00:23:25,000 --> 00:23:27,160
πάνω από την Ευρώπη,
και Λειτουργία προς τα έξω

570
00:23:27,280 --> 00:23:28,680
μειώνεται.

571
00:23:28,800 --> 00:23:30,080
♪ ♪

572
00:23:30,200 --> 00:23:32,160
- Το τελικό μπαλόνι
αφήνεται ελεύθερο

573
00:23:32,280 --> 00:23:34,960
στις 4 Σεπτεμβρίου 1944.

574
00:23:35,080 --> 00:23:39,440
Είναι το μπαλόνι με αριθμό 99.142.

575
00:23:39,560 --> 00:23:42,160
[Ντέιβιντ]
Ο πόλεμος τελειώνει το 1945,

576
00:23:42,280 --> 00:23:44,040
αλλά η τεχνολογία
είναι τόσο φτηνό,

577
00:23:44,160 --> 00:23:46,520
φοβούνται οι Βρετανοί
αν δημοσιοποιήσουν τις λεπτομέρειες,

578
00:23:46,640 --> 00:23:49,400
κάποιος θα μπορούσε εύκολα να το χρησιμοποιήσει
εναντίον τους,

579
00:23:49,520 --> 00:23:52,360
έτσι Λειτουργία προς τα έξω
παραμένει θαμμένο

580
00:23:52,480 --> 00:23:54,040
στα κρατικά αρχεία.

581
00:23:54,160 --> 00:23:55,440
♪ ♪

582
00:23:55,560 --> 00:23:57,240
Είναι αθόρυβα αποχαρακτηρισμένο

583
00:23:57,360 --> 00:23:59,600
από τη βρετανική κυβέρνηση
δεκαετίες αργότερα.

584
00:23:59,720 --> 00:24:01,120
♪ ♪

585
00:24:01,240 --> 00:24:02,640
Στη συνέχεια, το 2016,

586
00:24:02,760 --> 00:24:05,120
Βρετανός δημοσιογράφος
λέει την ιστορία.

587
00:24:05,240 --> 00:24:07,880
- Τα βρετανικά ΜΜΕ γίνονται ξέφρενα
για αυτή την ιστορία

588
00:24:08,000 --> 00:24:10,920
για το πώς αυτό το εγκεφαλικό επεισόδιο της ιδιοφυΐας
από τον Τσόρτσιλ

589
00:24:11,040 --> 00:24:13,680
μόλις προκάλεσε τον όλεθρο
στη γερμανική πολεμική μηχανή.

590
00:24:18,600 --> 00:24:20,960
- Μέχρι το 1988,
οκτώ χώρες στη Γη

591
00:24:21,080 --> 00:24:23,880
έχουν καταφέρει να βάλουν
ένας δορυφόρος στο διάστημα.

592
00:24:24,000 --> 00:24:26,000
Ο ηγέτης του Ιράκ Σαντάμ Χουσεΐν

593
00:24:26,120 --> 00:24:28,520
αποφασίζει ότι θέλει
να γίνει μέλος του συλλόγου.

594
00:24:28,640 --> 00:24:31,360
Για να φτάσει εκεί, δεν είναι
πρόκειται να χρησιμοποιήσει έναν πύραυλο.

595
00:24:31,480 --> 00:24:34,080
Θα φτιάξει το μεγαλύτερο όπλο
στον πλανήτη.

596
00:24:34,200 --> 00:24:37,080
[δραματική μουσική]

597
00:24:37,200 --> 00:24:38,440
♪ ♪

598
00:24:38,560 --> 00:24:40,160
[Sami] Είναι 1988,

599
00:24:40,280 --> 00:24:42,960
και τον Σαντάμ Χουσεΐν
είναι σε μπελάδες,

600
00:24:43,080 --> 00:24:44,840
γιατί ο εχθρός του Ιράκ, το Ισραήλ,

601
00:24:44,960 --> 00:24:47,600
πρόκειται να ξεκινήσει
ο πρώτος του δορυφόρος στο διάστημα.

602
00:24:47,720 --> 00:24:50,240
Για να ισοπεδώσετε τον αγωνιστικό χώρο,
Ο Σαντάμ θέλει

603
00:24:50,360 --> 00:24:52,000
τον δικό του κατασκοπευτικό δορυφόρο στο διάστημα.

604
00:24:52,120 --> 00:24:53,000
♪ ♪

605
00:24:53,120 --> 00:24:54,520
[Ντέιβιντ] Το πρόβλημα είναι,

606
00:24:54,640 --> 00:24:56,960
Ο Σαντάμ δεν έχει
ένα καθόλου διαστημικό πρόγραμμα,

607
00:24:57,080 --> 00:25:00,120
και χτίζοντας ένα από την αρχή
θα πάρει χρόνια.

608
00:25:00,240 --> 00:25:03,400
Γυρίζει λοιπόν
σε μια συντόμευση γρήγορης επιδιόρθωσης.

609
00:25:03,520 --> 00:25:04,800
- Ο Τζέραλντ Μπουλ είναι

610
00:25:04,920 --> 00:25:07,680
γεννημένος στον Καναδά
ειδικός βαλλιστικής.

611
00:25:07,800 --> 00:25:09,920
[Hakeem]
Αυτός ο τύπος έχει εμμονή

612
00:25:10,040 --> 00:25:12,280
με μια ιδέα
σε όλη την καριέρα του,

613
00:25:12,400 --> 00:25:15,720
και αυτό είναι το χτίσιμο
ένα όπλο τόσο μεγάλο,

614
00:25:15,840 --> 00:25:18,560
μπορεί να πυροδοτήσει έναν δορυφόρο
στο διάστημα.

615
00:25:18,680 --> 00:25:21,600
Κυκλοφορεί τις ιδέες του
σε όποιον θα πληρώσει.

616
00:25:21,720 --> 00:25:23,640
[David] Ακούγεται σαν
η τέλεια λύση

617
00:25:23,760 --> 00:25:27,240
για να πάρει τον Σαντάμ
στο διάστημα γρήγορα.

618
00:25:27,360 --> 00:25:29,920
- Ο Σαντάμ του δίνει
25 εκατομμύρια δολάρια για να συνεργαστείτε.

619
00:25:30,040 --> 00:25:31,960
Αλλά τι δεν ξέρει ο Μπουλ

620
00:25:32,080 --> 00:25:35,240
είναι ότι έχει ο Σαντάμ
ένα δεύτερο μυστικό σχέδιο.

621
00:25:35,360 --> 00:25:38,400
φαντάζεται ο Σαντάμ
ένα όπλο τόσο δυνατό,

622
00:25:38,520 --> 00:25:41,280
θα μπορούσε να εκτοξεύσει μια οβίδα
γεμάτη με χημική κόλλα,

623
00:25:41,400 --> 00:25:43,880
αυτό, εκρηκτικό κοντά
ένας εχθρός δορυφόρος,

624
00:25:44,000 --> 00:25:46,840
θα κάλυπτε τους φακούς του
και να το τυφλώσει τελείως.

625
00:25:46,960 --> 00:25:49,600
Αν μπορούν οι εχθροί του
δεν κατασκοπεύει πλέον το Ιράκ,

626
00:25:49,720 --> 00:25:51,520
τότε ο Σαντάμ πιστεύει
θα μπορέσει και αυτός

627
00:25:51,640 --> 00:25:53,800
να κατασκευάσει όσα όπλα
θέλει στο έδαφος

628
00:25:53,920 --> 00:25:55,480
χωρίς να το ξέρουν.

629
00:25:55,600 --> 00:25:57,560
[Ντέιβιντ] Σύντομα, ο Μπουλ το έχει
σχέδιο για το όπλο.

630
00:25:57,680 --> 00:25:59,480
Λέγεται Big Babylon.

631
00:25:59,600 --> 00:26:00,680
[έντονη μουσική]

632
00:26:00,800 --> 00:26:02,880
- Η Μεγάλη Βαβυλώνα είναι
θα είναι μαζική,

633
00:26:03,000 --> 00:26:05,440
το μεγαλύτερο όπλο στην ιστορία.

634
00:26:05,560 --> 00:26:07,360
[Σάμι]
Θα ζυγίζει πάνω από 2,00 τόνους,

635
00:26:07,480 --> 00:26:09,880
και η οπή του θα είναι
ένα μέτρο πλάτος.

636
00:26:10,000 --> 00:26:14,520
Οπότε αν δουλέψει, θα εκσφενδονιστεί
ένας δορυφόρος 440 λιβρών

637
00:26:14,640 --> 00:26:17,880
600 μίλια στον ουρανό.

638
00:26:18,000 --> 00:26:21,160
[Ντέιβιντ]
Τα 600 μίλια δεν είναι αρκετά μεγάλα.

639
00:26:21,280 --> 00:26:23,080
Να λανσαριστεί
μόνιμα σε τροχιά,

640
00:26:23,200 --> 00:26:25,200
πρέπει να φτάσει σε ύψος
των δεκάδων χιλιάδων

641
00:26:25,320 --> 00:26:27,120
μιλίων στον ουρανό.

642
00:26:27,240 --> 00:26:28,520
♪ ♪

643
00:26:28,640 --> 00:26:32,040
- Αν και το κανόνι του Μπουλ
είναι μεγάλο και μεγάλο,

644
00:26:32,160 --> 00:26:33,520
δεν είναι αρκετά.

645
00:26:33,640 --> 00:26:35,600
Έρχεται λοιπόν
με μια έξυπνη λύση.

646
00:26:35,720 --> 00:26:38,680
Επισυνάπτει ένα τριφασικό
πυραύλων στο ωφέλιμο φορτίο.

647
00:26:38,800 --> 00:26:41,280
Ο καθένας μπαίνει μέσα
σε συγκεκριμένο υψόμετρο

648
00:26:41,400 --> 00:26:43,880
που κάνει το βλήμα
πηγαίνετε όλο και πιο γρήγορα

649
00:26:44,000 --> 00:26:46,200
μέχρι να φτάσει σε τροχιά.

650
00:26:46,320 --> 00:26:49,080
[David] Για να το θέσω αυτό
καινοτόμος σχεδιασμός στη δοκιμή,

651
00:26:49,200 --> 00:26:51,480
Κατασκευή ομάδας Bull
ένα μικροσκοπικό πρωτότυπο.

652
00:26:51,600 --> 00:26:52,840
♪ ♪

653
00:26:52,960 --> 00:26:54,880
[Σάμι]
Δεν είναι κανονικό πρωτότυπο.

654
00:26:55,000 --> 00:26:58,120
Έχει μήκος 150 πόδια
με οπή 350 χιλιοστών.

655
00:26:58,240 --> 00:27:00,680
Είναι ένα τέρας
στα δικά της δικαιώματα.

656
00:27:00,800 --> 00:27:02,680
[Ντέιβιντ] Ξεκινούν
δοκιμάζοντας το πρωτότυπο

657
00:27:02,800 --> 00:27:05,200
με μολύβδινους γυμνοσάλιαγκες
μεγαλύτερο από μπάσκετ.

658
00:27:05,320 --> 00:27:07,000
♪ ♪

659
00:27:07,120 --> 00:27:09,200
- Η ανάκρουση σε αυτό το πράγμα
είναι τρελό.

660
00:27:09,320 --> 00:27:12,160
Αν έχετε πυροβολήσει ποτέ ένα όπλο
και ένιωσα αυτή την κλωτσιά σε σένα,

661
00:27:12,280 --> 00:27:14,080
το ξέρεις μόνος σου
μπορεί να αφήσει μώλωπες.

662
00:27:14,200 --> 00:27:19,320
Αυτό το πράγμα κάνει πίσω
αρκετά μέτρα με κάθε φωτιά.

663
00:27:19,440 --> 00:27:22,240
Αλλά καθώς το κάνει,
αυτοί οι γυμνοσάλιαγκες πάνε έξω...

664
00:27:22,360 --> 00:27:25,880
πετούν στα 2 μίλια
ανά δευτερόλεπτο.

665
00:27:26,000 --> 00:27:29,360
Και αυτό δείχνει
Αυτό το όπλο, στην πραγματικότητα, λειτουργεί.

666
00:27:29,480 --> 00:27:31,720
[Ντέιβιντ] Ο Σαντάμ ανάβει τα πράσινα φώτα
την κατασκευή πλήρους κλίμακας,

667
00:27:31,840 --> 00:27:33,240
αλλά υπάρχει ένα πιάσιμο.

668
00:27:33,360 --> 00:27:35,680
Το Ιράκ είναι υποκείμενο
σε διεθνείς κυρώσεις

669
00:27:35,800 --> 00:27:36,960
σχεδιασμένο να αποτρέπει
η παραγωγή

670
00:27:37,080 --> 00:27:39,560
αυτού του είδους όπλου.

671
00:27:39,680 --> 00:27:42,600
- Η Μεγάλη Βαβυλώνα απαιτεί
εξειδικευμένα εξαρτήματα

672
00:27:42,720 --> 00:27:44,120
και σύνθετα υλικά

673
00:27:44,240 --> 00:27:47,280
ότι οι Ιρακινοί μηχανικοί
από μόνα τους δεν μπορούν να δημιουργήσουν.

674
00:27:47,400 --> 00:27:50,800
- Για να παρακάμψουμε τις κυρώσεις,
Ο Bull δημιουργεί ένα δίκτυο

675
00:27:50,920 --> 00:27:53,560
μυστικών εταιρειών κελύφους
σε όλη την Ευρώπη.

676
00:27:53,680 --> 00:27:55,800
- Παρ' όλα τα Μπουλ
έξυπνος προγραμματισμός,

677
00:27:55,920 --> 00:27:57,720
αρχίζει η δουλειά του
να έρθουν στην προσοχή

678
00:27:57,840 --> 00:28:00,160
αντίπαλων υπηρεσιών πληροφοριών.

679
00:28:00,280 --> 00:28:03,200
[Ντέιβιντ]
Το Ισραήλ, ο στρατιωτικός αντίπαλος του Ιράκ,

680
00:28:03,320 --> 00:28:05,120
προσέχει πολύ.

681
00:28:05,240 --> 00:28:06,120
[έντονη μουσική]

682
00:28:06,240 --> 00:28:07,800
Μέχρι το 1989,

683
00:28:07,920 --> 00:28:09,800
Η Υπηρεσία Ασφαλείας της, η Μοσάντ,

684
00:28:09,920 --> 00:28:13,440
φέρεται να παρακολουθεί
Κάθε κίνηση του Ταύρου.

685
00:28:13,560 --> 00:28:16,720
Γρήγορα προς τα εμπρός
έως τις 22 Μαρτίου 1990.

686
00:28:16,840 --> 00:28:22,040
♪ ♪

687
00:28:22,160 --> 00:28:24,640
Ο Μπουλ επισκέπτεται το σπίτι του [Greg]
στο Βέλγιο,

688
00:28:24,760 --> 00:28:27,040
και μια μέρα,
πηγαίνει μέχρι την εξώπορτά του.

689
00:28:27,160 --> 00:28:28,400
♪ ♪

690
00:28:28,520 --> 00:28:29,760
Ένας άντρας ξεπροβάλλει από πίσω του.

691
00:28:29,880 --> 00:28:30,960
♪ ♪

692
00:28:31,080 --> 00:28:32,920
Ο άντρας τραβάει ένα όπλο

693
00:28:33,040 --> 00:28:34,600
και πυροβολεί πέντε φορές τον Ταύρο.

694
00:28:34,720 --> 00:28:36,040
[πυροβολισμοί]

695
00:28:36,160 --> 00:28:38,200
Δύο φορές στο κεφάλι,
τρεις φορές στην πλάτη.

696
00:28:38,320 --> 00:28:39,560
♪ ♪

697
00:28:39,680 --> 00:28:42,080
- Ο Τζέραλντ Μπουλ πέθανε.

698
00:28:42,200 --> 00:28:44,160
[δραματική μουσική]

699
00:28:44,280 --> 00:28:47,280
Ούτε μάρτυρες, ούτε ύποπτοι.

700
00:28:47,400 --> 00:28:51,400
- Ο Μπουλ είχε 20.000 δολάρια
σε μετρητά σε αυτόν.

701
00:28:51,520 --> 00:28:52,640
Και όποιος τον σκότωσε,

702
00:28:52,760 --> 00:28:54,440
όποιος έριξε πέντε βολές
στον τύπο,

703
00:28:54,560 --> 00:28:55,480
το άφησε πίσω.

704
00:28:55,600 --> 00:28:57,320
Άρα προφανώς δεν πρόκειται για ληστεία.

705
00:28:57,440 --> 00:28:59,000
Αυτό είναι αναμφίβολα ένα χτύπημα.

706
00:28:59,120 --> 00:29:02,000
Μέχρι σήμερα, δεν ξέρουμε
που σκότωσε τον Μπουλ.

707
00:29:02,120 --> 00:29:04,120
♪ ♪

708
00:29:04,240 --> 00:29:05,800
[Ντέιβιντ]
Μετά το θάνατο του Μπουλ,

709
00:29:05,920 --> 00:29:08,480
το όπλο μπορεί να έχει
παρέμεινε κρυμμένο για πάντα.

710
00:29:08,600 --> 00:29:12,280
Αλλά ο πόλεμος του Κόλπου το 1991
αλλάζει όλα αυτά.

711
00:29:12,400 --> 00:29:15,040
- Λίγο μετά τη δολοφονία του Ταύρου,
αρχίζει ο πόλεμος του Κόλπου,

712
00:29:15,160 --> 00:29:16,920
και τον Σαντάμ Χουσεΐν
ποτέ δεν έχει χρόνο

713
00:29:17,040 --> 00:29:18,520
να επιστρέψω
στο έργο ξανά.

714
00:29:18,640 --> 00:29:20,200
♪ ♪

715
00:29:20,320 --> 00:29:22,840
[Ντέιβιντ] Μετά τον πόλεμο,
Επιθεωρητές του ΟΗΕ στο Ιράκ

716
00:29:22,960 --> 00:29:24,880
βρείτε τα υπολείμματα
της Μεγάλης Βαβυλώνας

717
00:29:25,000 --> 00:29:27,200
και το αδερφάκι του...

718
00:29:27,320 --> 00:29:29,760
♪ ♪

719
00:29:29,880 --> 00:29:32,560
Και ο κόσμος ανακαλύπτει
πόσο κοντά

720
00:29:32,680 --> 00:29:36,280
Ο Σαντάμ ήρθε στη δημιουργία
ένα σούπερ όπλο για να φτάσει στο διάστημα.

721
00:29:36,400 --> 00:29:37,720
♪ ♪

722
00:29:37,840 --> 00:29:40,000
Το 1999, οι πλήρεις λεπτομέρειες

723
00:29:40,120 --> 00:29:42,960
της εμπλοκής του Τζέραλντ Μπουλ
στο Project Babylon

724
00:29:43,080 --> 00:29:45,160
απελευθερώνονται από τη CIA.

725
00:29:45,280 --> 00:29:47,520
♪ ♪

726
00:29:51,680 --> 00:29:54,920
- Μικρό αγόρι,
The Cookie, Bouncing Betty.

727
00:29:55,040 --> 00:29:56,440
Είναι σαν κανόνας με τις βόμβες.

728
00:29:56,560 --> 00:29:59,280
Όσο πιο ωραία ακούγονται,
τόσο περισσότερο πρέπει να ανησυχείς.

729
00:29:59,400 --> 00:30:03,480
Το 1962, ένα άλλο όπλο ενώνεται
αυτή τη θανατηφόρα λίστα.

730
00:30:03,600 --> 00:30:06,840
Το αποκαλούν οι ΗΠΑ
το Ατομικό Καρπούζι.

731
00:30:06,960 --> 00:30:09,640
[έντονη μουσική]

732
00:30:09,760 --> 00:30:12,320
♪ ♪

733
00:30:12,440 --> 00:30:14,640
[Σάμι]
Στα τέλη της δεκαετίας του 1950 στην Ευρώπη,

734
00:30:14,760 --> 00:30:18,160
Οι σοβιετικές δυνάμεις είναι περισσότερες
Δυνάμεις του ΝΑΤΟ 10 προς 1.

735
00:30:18,280 --> 00:30:19,600
Και ως αποτέλεσμα,
οι Ηνωμένες Πολιτείες είναι

736
00:30:19,720 --> 00:30:22,680
τρομοκρατημένος από
μια σοβιετική εισβολή.

737
00:30:22,800 --> 00:30:24,480
Φοβούνται ιδιαίτερα
οι Σοβιετικοί στέλνουν

738
00:30:24,600 --> 00:30:28,160
χιλιάδες τανκς απέναντι
αυτό που είναι γνωστό ως Κενό Fulda.

739
00:30:28,280 --> 00:30:31,040
[Martin] Το κενό Fulda είναι
ένα γεωγραφικό χαρακτηριστικό

740
00:30:31,160 --> 00:30:33,440
ακριβώς κατά μήκος των συνόρων
στη Γερμανία,

741
00:30:33,560 --> 00:30:36,200
δύο ανοιχτές πεδινές περιοχές

742
00:30:36,320 --> 00:30:39,200
αυτό θα το έκανε εύκολο
για τα έθνη του κομμουνιστικού μπλοκ

743
00:30:39,320 --> 00:30:42,200
να ρέει από ανατολικά
προς τα δυτικά.

744
00:30:42,320 --> 00:30:44,920
[Hakeem] Αν κυλήσουν ρωσικά τανκς
μέσα από το χάσμα Fulda,

745
00:30:45,040 --> 00:30:47,960
δεν θα υπάρχει αρκετός χρόνος
για να παλέψει η Αμερική

746
00:30:48,080 --> 00:30:50,560
τα στρατηγικά πυρηνικά βομβαρδιστικά της.

747
00:30:50,680 --> 00:30:52,960
[Ντέιβιντ]
Οι στρατιωτικοί σχεδιαστές των ΗΠΑ γνωρίζουν,

748
00:30:53,080 --> 00:30:55,000
αν θέλουν να προστατέψουν
τον ελεύθερο κόσμο,

749
00:30:55,120 --> 00:30:58,200
πρέπει να βρουν τρόπο
να υπερασπιστεί το κενό Fulda.

750
00:30:58,320 --> 00:30:59,560
[έντονη μουσική]

751
00:30:59,680 --> 00:31:00,920
Για αυτό αποφασίζουν

752
00:31:01,040 --> 00:31:02,760
χρειάζονται ένα ολοκαίνουργιο όπλο.

753
00:31:02,880 --> 00:31:04,360
♪ ♪

754
00:31:04,480 --> 00:31:07,000
- Τι χρειάζεται ο στρατός των ΗΠΑ
είναι τακτική

755
00:31:07,120 --> 00:31:08,560
πυρηνικό όπλο χαμηλής απόδοσης.

756
00:31:08,680 --> 00:31:10,560
- Πρέπει να είναι αρκετά τρομακτικό
να κάνει τα Σοβιέτ

757
00:31:10,680 --> 00:31:13,520
σκεφτείτε δύο φορές την εισβολή,
αλλά αρκετά μικρό

758
00:31:13,640 --> 00:31:15,680
να αγωνιστούν μαζί
τη δυτικογερμανική γραμμή του μετώπου

759
00:31:15,800 --> 00:31:16,800
σε μια στιγμή.

760
00:31:16,920 --> 00:31:19,800
[δραματική μουσική]

761
00:31:19,920 --> 00:31:21,360
♪ ♪

762
00:31:21,480 --> 00:31:24,080
[Τζέιμς] Το 1959,
Εθνικό Εργαστήριο του Λος Άλαμος

763
00:31:24,200 --> 00:31:26,240
οι μηχανικοί αρχίζουν να σχεδιάζουν

764
00:31:26,360 --> 00:31:29,000
το μικρότερο ποτέ
πυρηνικό όπλο.

765
00:31:29,120 --> 00:31:30,560
♪ ♪

766
00:31:30,680 --> 00:31:32,640
[Hakeem]
Οι μηχανικοί χρησιμοποιούν ένα νέο έντυπο

767
00:31:32,760 --> 00:31:35,440
του ιδιαίτερα εμπλουτισμένου
πλουτώνιο 239.

768
00:31:35,560 --> 00:31:37,800
Αυτή η νέα μικροσκοπική συσκευή

769
00:31:37,920 --> 00:31:39,680
έχει εκρηκτική απόδοση

770
00:31:39,800 --> 00:31:42,760
ισοδυναμεί με περίπου
20 τόνοι TNT.

771
00:31:42,880 --> 00:31:46,120
Είναι παρόμοιο με το μεγαλύτερο
συμβατικές βόμβες

772
00:31:46,240 --> 00:31:50,920
κατασκευάστηκε ποτέ και ζυγίζει
μόνο περίπου 50 λίρες.

773
00:31:51,040 --> 00:31:54,280
Αυτό είναι λιγότερο από το 1% του βάρους
της βόμβας της Χιροσίμα.

774
00:31:54,400 --> 00:31:58,680
Και αυτή είναι μια συσκευή που είναι
λιγότερο από 11 ίντσες σε πλάτος.

775
00:31:58,800 --> 00:32:01,360
[David] Το μέγεθος και το σχήμα του
εμπνέει ένα ψευδώνυμο,

776
00:32:01,480 --> 00:32:03,360
το Ατομικό Καρπούζι.

777
00:32:03,480 --> 00:32:05,800
Τώρα ο στρατός χρειάζεται
για να δούμε αν αυτό το πεπόνι

778
00:32:05,920 --> 00:32:08,720
μπορεί να επιφέρει την καταστροφή
ελπίζουν.

779
00:32:08,840 --> 00:32:11,680
[έντονη μουσική]

780
00:32:11,800 --> 00:32:14,760
♪ ♪

781
00:32:14,880 --> 00:32:17,320
[Μάρτιν] Υπάρχει μια δοκιμή
έκρηξη της κεφαλής

782
00:32:17,440 --> 00:32:20,680
στο χώρο δοκιμών της Νεβάδα
τον Ιούλιο του 1962.

783
00:32:20,800 --> 00:32:23,640
Αυτό έχει σχεδιαστεί για να αποδείξει
ότι το οπλικό σύστημα

784
00:32:23,760 --> 00:32:25,240
είναι ικανό να λειτουργήσει.

785
00:32:25,360 --> 00:32:28,000
Υπάρχει λίγο θέατρο
που σχετίζονται με αυτό το τεστ.

786
00:32:28,120 --> 00:32:30,480
Υπάρχουν κερκίδες
που χτίζονται.

787
00:32:30,600 --> 00:32:32,640
Όσοι είναι καλεσμένοι
να παρακολουθήσουν τη δοκιμή

788
00:32:32,760 --> 00:32:35,560
και παρατηρήστε το,
τους δίνονται ειδικά γυαλιά

789
00:32:35,680 --> 00:32:38,400
για να μην τυφλωθούν
από την έκρηξη μόλις συμβεί.

790
00:32:38,520 --> 00:32:40,080
Υπάρχει καθιστικό VIP.

791
00:32:40,200 --> 00:32:42,240
Ο Robert F. Kennedy είναι εκεί.

792
00:32:42,360 --> 00:32:44,000
♪ ♪

793
00:32:44,120 --> 00:32:45,520
[Ντέιβιντ]
Ο στόχος είναι ένα σημείο

794
00:32:45,640 --> 00:32:47,320
στην ξηρή λεκάνη της ερήμου

795
00:32:47,440 --> 00:32:50,760
σχεδόν 3.000 μέτρα μακριά.

796
00:32:50,880 --> 00:32:53,800
Στις 10:00 π.μ.
το όπλο εκτοξεύτηκε...

797
00:32:57,120 --> 00:32:59,480
[μπουμ]

798
00:32:59,600 --> 00:33:03,280
[απαλή μουσική]

799
00:33:03,400 --> 00:33:06,800
[μπουμ]

800
00:33:06,920 --> 00:33:08,800
Και λειτουργεί.

801
00:33:08,920 --> 00:33:11,240
[Ρεπόρτερ] Ο γύρος είχε οριστεί
για χαμηλό ύψος έκρηξης.

802
00:33:11,360 --> 00:33:12,800
Ανατινάχθηκε τέλεια,

803
00:33:12,920 --> 00:33:15,920
απελευθερώνοντάς το
θανατηφόρα ακτινοβολία.

804
00:33:16,040 --> 00:33:17,640
- Ο εκτοξευτής,
το σύστημα παράδοσης,

805
00:33:17,760 --> 00:33:20,400
η κεφαλή
όλα λειτουργούν άψογα,

806
00:33:20,520 --> 00:33:22,240
ακριβώς όπως έχει σχεδιαστεί,

807
00:33:22,360 --> 00:33:25,840
και δοκιμές στον τόπο παράδοσης
δείχνουν επίπεδα ακτινοβολίας

808
00:33:25,960 --> 00:33:28,960
που το επιβεβαιώνουν
οποιονδήποτε σε απόσταση 200 μέτρων

809
00:33:29,080 --> 00:33:31,800
θα είχε σκοτωθεί
στιγμιαία.

810
00:33:31,920 --> 00:33:35,120
[David] The Atomic
Το καρπούζι είναι επιτυχία.

811
00:33:35,240 --> 00:33:37,960
Είναι φορτωμένο σε τζιπ
σε όλη τη Δυτική Γερμανία,

812
00:33:38,080 --> 00:33:40,480
έτοιμος για αγώνα
στην πρώτη γραμμή.

813
00:33:40,600 --> 00:33:43,920
- Πάνω από 2.000 ατομικά καρπούζια
κατασκευάζονται

814
00:33:44,040 --> 00:33:46,760
και διανέμεται σε όλη την Ευρώπη
για να αντιμετωπίσει τη σοβιετική απειλή.

815
00:33:46,880 --> 00:33:49,680
Κάθε όπλο χειρίζεται
από μια ομάδα πέντε ατόμων,

816
00:33:49,800 --> 00:33:52,240
που πρόκειται να χρησιμοποιήσουν μόνο το όπλο
αν έρθουν αντιμέτωποι

817
00:33:52,360 --> 00:33:55,400
με μια επικείμενη απειλή
της υπέρβασης.

818
00:33:55,520 --> 00:33:56,720
[Δαβίδ]
Πυροβολώντας ένα πυρηνικό όπλο

819
00:33:56,840 --> 00:33:58,480
από μικρή απόσταση
εκτοξευτής πυραύλων

820
00:33:58,600 --> 00:34:01,440
έρχεται με έναν πολύ πραγματικό κίνδυνο.

821
00:34:01,560 --> 00:34:04,280
[Μάρτιν] Αυτή η ομάδα των πέντε ατόμων
θα προχωρήσει

822
00:34:04,400 --> 00:34:06,040
σε μεγάλη ταχύτητα
χρησιμοποιώντας το όχημα.

823
00:34:06,160 --> 00:34:07,560
Θα πυροβολήσουν το όπλο,

824
00:34:07,680 --> 00:34:09,720
και μετά αμέσως
με την απελευθέρωση του,

825
00:34:09,840 --> 00:34:11,640
θα κινηθούν
όσο πιο γρήγορα γίνεται

826
00:34:11,760 --> 00:34:13,480
εκτός του εύρους επιπτώσεων
του όπλου

827
00:34:13,600 --> 00:34:17,120
ώστε οι ίδιοι να μην το κάνουν
γίνονται θύματα ακτινοβολίας.

828
00:34:17,240 --> 00:34:19,760
[Ντέιβιντ] Παρά τον κίνδυνο,
το Ατομικό Καρπούζι

829
00:34:19,880 --> 00:34:22,480
κρίνεται έτσι
αποτελεσματικό αποτρεπτικό μέσο

830
00:34:22,600 --> 00:34:24,720
ότι έχει αναπτυχθεί
σε άλλα ευάλωτα φυλάκια,

831
00:34:24,840 --> 00:34:28,320
συμπεριλαμβανομένης της Κορέας,
Γκουάμ και Χαβάη.

832
00:34:28,440 --> 00:34:29,960
- Το ατομικό καρπούζι
είναι βασικό κομμάτι

833
00:34:30,080 --> 00:34:32,080
της αμερικανικής άμυνας για
το καλύτερο μέρος μιας δεκαετίας.

834
00:34:32,200 --> 00:34:33,760
Αλλά στα τέλη της δεκαετίας του 1960,

835
00:34:33,880 --> 00:34:35,880
ακόμα δεν έχει χρησιμοποιηθεί
σε μάχη.

836
00:34:36,000 --> 00:34:37,280
Επιπλέον, προόδους
στην καθοδήγηση πυραύλων

837
00:34:37,400 --> 00:34:39,000
έχουν ουσιαστικά
το κατέστησε ξεπερασμένο.

838
00:34:39,120 --> 00:34:42,480
Οπότε αποσύρθηκε το 1971.

839
00:34:42,600 --> 00:34:44,680
[David] Η ιστορία
του Ατομικού Καρπουζιού

840
00:34:44,800 --> 00:34:48,360
παραμένει θαμμένο σε ταξινομημένα
αρχεία για δεκαετίες.

841
00:34:48,480 --> 00:34:50,000
[έντονη μουσική]

842
00:34:50,120 --> 00:34:52,520
Μόνο μετά το τέλος
του Ψυχρού Πολέμου

843
00:34:52,640 --> 00:34:55,480
είναι οι πλήρεις λεπτομέρειες
αποκαλύφθηκε στον κόσμο.

844
00:34:55,600 --> 00:34:59,120
♪ ♪

845
00:35:03,280 --> 00:35:04,360
- Είναι 1942.

846
00:35:04,480 --> 00:35:05,800
Οι ΗΠΑ προσπαθούν
να βρει έναν τρόπο

847
00:35:05,920 --> 00:35:07,560
να κερδίσει τον πόλεμο στον Ειρηνικό

848
00:35:07,680 --> 00:35:10,160
όταν γράφει ένας οδοντίατρος
στον Φράνκλιν Ρούσβελτ

849
00:35:10,280 --> 00:35:12,680
με σχέδιο επίθεσης στην Ιαπωνία

850
00:35:12,800 --> 00:35:16,680
με τις βόμβες δεμένες
σε ζωντανές νυχτερίδες.

851
00:35:16,800 --> 00:35:21,400
Ακόμα πιο τρελό από αυτό,
ο πρόεδρος λέει ναι.

852
00:35:21,520 --> 00:35:24,400
[δραματική μουσική]

853
00:35:24,520 --> 00:35:26,400
♪ ♪

854
00:35:26,520 --> 00:35:28,680
[Νταν] Δρ. Lytle S. Adams
είναι σε διακοπές

855
00:35:28,800 --> 00:35:31,160
στο Carlsbad Caverns
στο Νέο Μεξικό.

856
00:35:31,280 --> 00:35:33,920
Είναι οδοντίατρος,
αλλά είναι απελπισμένος

857
00:35:34,040 --> 00:35:36,040
για να βοηθήσει την πολεμική προσπάθεια των ΗΠΑ
εναντίον της Ιαπωνίας,

858
00:35:36,160 --> 00:35:38,000
και είναι πρόθυμος να το κάνει
κάποια εξωφρενική σκέψη

859
00:35:38,120 --> 00:35:39,760
για να συμβεί αυτό.

860
00:35:39,880 --> 00:35:42,560
[Martin] Με το κλείσιμο
του ηλιοβασιλέματος ένα απόγευμα,

861
00:35:42,680 --> 00:35:45,720
μεγάλοι σχηματισμοί νυχτερίδων
θέμα από το σπήλαιο

862
00:35:45,840 --> 00:35:48,040
έξω στον αέρα.

863
00:35:48,160 --> 00:35:49,720
Και είναι αυτή η έμπνευση
που θα μας οδηγήσει

864
00:35:49,840 --> 00:35:50,960
σε μια από τις πιο απίθανες στιγμές

865
00:35:51,080 --> 00:35:53,600
στην ιστορία του Β' Παγκοσμίου Πολέμου.

866
00:35:53,720 --> 00:35:55,800
[Νταν]
Τότε του έρχεται αυτή η υπέροχη ιδέα.

867
00:35:55,920 --> 00:36:00,040
Τι κι αν κουβαλούσε κάθε νυχτερίδα
εμπρηστική βόμβα;

868
00:36:00,160 --> 00:36:01,960
[δραματική μουσική]

869
00:36:02,080 --> 00:36:03,360
[Ντέιβιντ]
Μια βόμβα νυχτερίδας.

870
00:36:03,480 --> 00:36:05,800
Ακούγεται απίστευτο,
αλλά ο Άνταμς σκέφτεται

871
00:36:05,920 --> 00:36:08,600
θα μπορούσε να στοχεύσει ένα από τα ιαπωνικά
μεγαλύτερες αδυναμίες.

872
00:36:08,720 --> 00:36:11,520
Ο [Νταν] Άνταμς το ξέρει αυτό
Ιαπωνικές πόλεις της εποχής

873
00:36:11,640 --> 00:36:14,560
χτίζονται κυρίως
από ξύλο και χαρτί.

874
00:36:14,680 --> 00:36:18,520
Αν λοιπόν χιλιάδες νυχτερίδες
κουβαλώντας μικροσκοπικές βόμβες

875
00:36:18,640 --> 00:36:22,200
θα μπορούσε να πετάξει σε μια ιαπωνική πόλη
και φουρτούνα στις χαραμάδες του

876
00:36:22,320 --> 00:36:26,080
και μετά ανάβει,
θα δημιουργούσες

877
00:36:26,200 --> 00:36:28,560
μια κόλαση που θα
επίπεδο εκείνης της πόλης.

878
00:36:28,680 --> 00:36:30,200
[οι φλόγες τρίζουν]

879
00:36:30,320 --> 00:36:31,280
- Είναι παράξενο;

880
00:36:31,400 --> 00:36:33,000
Απολύτως, χωρίς ερώτηση.

881
00:36:33,120 --> 00:36:35,240
Είναι όμως ιδιοφυΐα;

882
00:36:35,360 --> 00:36:37,600
Ισως;

883
00:36:37,720 --> 00:36:39,840
[David] Μια ιδέα σαν αυτή
συνήθως δεν προσγειωνόταν

884
00:36:39,960 --> 00:36:42,200
στο γραφείο
της κυβέρνησης των ΗΠΑ,

885
00:36:42,320 --> 00:36:45,480
αλλά ο Άνταμς ξέρει
απλά το σωστό άτομο.

886
00:36:45,600 --> 00:36:47,480
- Υπάρχει πολύς κόσμος
κατά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο

887
00:36:47,600 --> 00:36:50,160
που έχουν εκκεντρικούς
αλλά έξυπνες ιδέες.

888
00:36:50,280 --> 00:36:52,840
Δεν έχουν όλοι
μια προσωπική σχέση

889
00:36:52,960 --> 00:36:56,120
με την Eleanor Roosevelt,
αλλά ο Lytle S. Adams το έκανε.

890
00:36:56,240 --> 00:36:58,080
[Σάμι] Γράφει λοιπόν
στον Πρόεδρο Ρούσβελτ.

891
00:36:58,200 --> 00:37:00,400
Παραδόξως, το FDR είναι επί του σκάφους.

892
00:37:00,520 --> 00:37:02,880
Στην πραγματικότητα λέει,
«Ακούγεται σαν τρελή ιδέα,

893
00:37:03,000 --> 00:37:05,320
αλλά αξίζει να το ψάξετε».

894
00:37:05,440 --> 00:37:09,360
- Η βόμβα νυχτερίδας του Άνταμς είναι
γρήγορη παρακολούθηση για δοκιμή.

895
00:37:09,480 --> 00:37:11,680
Έχει την κωδική ονομασία Project X-ray,

896
00:37:11,800 --> 00:37:14,680
και ο Άνταμς παίρνει προαγωγή.

897
00:37:14,800 --> 00:37:17,160
[Amy] Ο Δρ Άνταμς φεύγει
την καθημερινή του δουλειά και μέσα σε εβδομάδες,

898
00:37:17,280 --> 00:37:20,000
έχει συγκεντρώσει αυτήν την ομάδα ρωγμών
των μαστολόγων,

899
00:37:20,120 --> 00:37:23,560
μηχανικοί, πυροτεχνουργοί,
και στρατιωτικούς

900
00:37:23,680 --> 00:37:27,360
για να καταλάβω πώς
να μετατρέψουν τις νυχτερίδες σε βόμβες.

901
00:37:27,480 --> 00:37:29,880
[Ντέιβιντ] Το πρώτο τους καθήκον είναι
να βρει το κατάλληλο ρόπαλο.

902
00:37:30,000 --> 00:37:31,800
[δραματική μουσική]

903
00:37:31,920 --> 00:37:34,880
[Νταν] Η ομάδα εγκαθίσταται
η μεξικανική νυχτερίδα με ελεύθερη ουρά.

904
00:37:35,000 --> 00:37:38,040
Αυτές οι νυχτερίδες ζυγίζουν
περίπου 10-12 γραμμάρια το καθένα.

905
00:37:38,160 --> 00:37:39,920
Τόσο μόνο
σαν δύο νίκελ,

906
00:37:40,040 --> 00:37:42,200
αλλά τα πειράματα έχουν δείξει
ότι μπορούν να πετάξουν

907
00:37:42,320 --> 00:37:43,960
ενώ κουβαλάνε
εμπρηστικό μηχανισμό

908
00:37:44,080 --> 00:37:46,160
που ζυγίζει λίγο περισσότερο
από ότι κάνουν.

909
00:37:46,280 --> 00:37:51,120
Έτσι με αρκετές νυχτερίδες,
αυτό το σχέδιο απλώς μπορεί να λειτουργήσει.

910
00:37:51,240 --> 00:37:53,600
[Ντέιβιντ] Τώρα ο Άνταμς έχει
μεγαλύτερη πρόκληση...

911
00:37:53,720 --> 00:37:56,520
σχεδιάζοντας μια βόμβα μεγέθους νυχτερίδας.

912
00:37:56,640 --> 00:37:59,440
- Η ομάδα σχεδιάζει
μια μικρή βόμβα περίπου στο πλάτος

913
00:37:59,560 --> 00:38:03,360
μιας μπάλας του γκολφ
που αναφλέγεται μέσω χρονοδιακόπτη,

914
00:38:03,480 --> 00:38:05,760
και δημιουργεί ένα πλάτος 1 ποδιού

915
00:38:05,880 --> 00:38:07,680
λωρίδα ναπάλμ που μπορεί να καεί

916
00:38:07,800 --> 00:38:09,240
για περίπου τέσσερα λεπτά.

917
00:38:09,360 --> 00:38:11,640
[δραματική μουσική]

918
00:38:11,760 --> 00:38:13,480
[Ντέιβιντ]
Τον Ιούνιο του 1943,

919
00:38:13,600 --> 00:38:16,480
σχεδιάζουν μια δοκιμή
στην έρημο του Νέου Μεξικού

920
00:38:16,600 --> 00:38:18,800
κοντά στο Carlsbad Caverns.

921
00:38:18,920 --> 00:38:21,880
Αλλά όπως αποδεικνύεται,
σε αντίθεση με τους πιλότους βομβαρδιστικών,

922
00:38:22,000 --> 00:38:24,560
οι νυχτερίδες δεν υπακούουν στις εντολές.

923
00:38:24,680 --> 00:38:28,960
- Σε μια δοκιμή όπου
εκτοξεύονται βόμβες νυχτερίδας,

924
00:38:29,080 --> 00:38:31,800
τα ζώα μετά πετούν
σε ένα υπόστεγο,

925
00:38:31,920 --> 00:38:34,440
ένα υπόστεγο που ήταν πολύ
που χρησιμοποιείται.

926
00:38:34,560 --> 00:38:36,080
Οι νυχτερίδες πετούν μέσα του,

927
00:38:36,200 --> 00:38:38,520
οι εμπρηστικοί μηχανισμοί
στις νυχτερίδες σβήνουν,

928
00:38:38,640 --> 00:38:40,240
και έστησαν
το υπόστεγο στη φωτιά.

929
00:38:40,360 --> 00:38:41,880
Κάνουν επίσης το ίδιο πράγμα

930
00:38:42,000 --> 00:38:44,920
πετώντας από κάτω
ένα αυτοκίνητο επιτελείου στρατηγού,

931
00:38:45,040 --> 00:38:46,920
και του έβαλαν και φωτιά.

932
00:38:47,040 --> 00:38:48,440
♪ ♪

933
00:38:48,560 --> 00:38:49,840
[Ντέιβιντ] Οι νυχτερίδες το έχουν αποδείξει
είναι ικανοί

934
00:38:49,960 --> 00:38:51,520
της πρόκλησης
σοβαρή καταστροφή

935
00:38:51,640 --> 00:38:53,280
σε λάθος στόχους.

936
00:38:53,400 --> 00:38:55,880
Τι θα γίνει αν χτυπήσουν
τα σωστά;

937
00:38:56,000 --> 00:38:57,960
♪ ♪

938
00:38:58,080 --> 00:39:01,800
Για να το μάθετε, ο στρατός των Η.Π.Α
χτίζει μια πόλη,

939
00:39:01,920 --> 00:39:04,760
ένα ψεύτικο ιαπωνικό χωριό
στην έρημο.

940
00:39:04,880 --> 00:39:06,800
Μετά άφηναν τις νυχτερίδες να χαλαρώσουν.

941
00:39:06,920 --> 00:39:08,520
[ο κινητήρας του αεροπλάνου βρυχάται]

942
00:39:08,640 --> 00:39:11,040
[Hakeem] Οι νυχτερίδες μπαίνουν μέσα
τις σοφίτες και τις μαρκίζες

943
00:39:11,160 --> 00:39:12,480
αυτής της ψεύτικης πόλης.

944
00:39:12,600 --> 00:39:14,760
Το αποτέλεσμα είναι τρομακτικό.

945
00:39:14,880 --> 00:39:16,760
Οι βόμβες ναπάλμ σκάνε,

946
00:39:16,880 --> 00:39:18,600
και η καύση αρχίζει.

947
00:39:18,720 --> 00:39:20,280
[δραματική μουσική]

948
00:39:20,400 --> 00:39:22,680
Οι υπολογισμοί δείχνουν
ότι αυτή η τεχνική

949
00:39:22,800 --> 00:39:25,560
είναι 2.000% πιο αποτελεσματικό

950
00:39:25,680 --> 00:39:29,480
από άλλες εμπρηστικές βόμβες
σε χρήση εκείνη την εποχή.

951
00:39:29,600 --> 00:39:31,840
[Σάμι] Φαίνεται ότι
Η Αμερική είναι στα πρόθυρα

952
00:39:31,960 --> 00:39:33,640
ενός νέου είδους πολέμου.

953
00:39:33,760 --> 00:39:34,920
♪ ♪

954
00:39:35,040 --> 00:39:36,440
[Ντέιβιντ]
Τα σχέδια καταρτίζονται

955
00:39:36,560 --> 00:39:38,800
να αναπτύξουν τα βομβαρδιστικά ρόπαλα
στην Ιαπωνία.

956
00:39:38,920 --> 00:39:41,360
Πρέπει να τοποθετηθούν
σε κάνιστρα 5 ποδιών

957
00:39:41,480 --> 00:39:44,240
και έπεσε
από αεροπλάνα μεγάλου υψόμετρου.

958
00:39:44,360 --> 00:39:48,000
Αλλά μεταφέροντας τις νυχτερίδες
δεν είναι εύκολο.

959
00:39:48,120 --> 00:39:49,560
- Ο Άνταμς ανεβαίνει
με λύση

960
00:39:49,680 --> 00:39:51,400
βασικά να τα βάλεις
σε λήθαργο

961
00:39:51,520 --> 00:39:53,640
κάνοντας τα πολύ κρύα,

962
00:39:53,760 --> 00:39:56,240
η ιδέα είναι ότι καθώς αυτοί
πέφτουν και φτάνουν σε θερμότερο αέρα,

963
00:39:56,360 --> 00:39:58,520
φυσικά θα ξυπνήσουν
και μπες στο ρουστ

964
00:39:58,640 --> 00:40:00,840
σε μαρκίζες σπιτιών
και άλλα κτίρια.

965
00:40:00,960 --> 00:40:02,760
Το πρόβλημα είναι,
οι νυχτερίδες δεν ξυπνούν πάντα,

966
00:40:02,880 --> 00:40:04,880
και όσοι δεν το κάνουν
μόλις πέφτει κατακόρυφα στη Γη

967
00:40:05,000 --> 00:40:06,760
σαν μικρές πέτρες.

968
00:40:06,880 --> 00:40:08,560
[David] Προβλήματα
μεταφέροντας τις νυχτερίδες

969
00:40:08,680 --> 00:40:11,400
σημαίνει ότι μέχρι τον Δεκέμβριο του 1943,

970
00:40:11,520 --> 00:40:14,960
η ανάπτυξη ακόμα δεν είναι
αναμένεται για πάνω από ένα χρόνο.

971
00:40:15,080 --> 00:40:19,600
Στο μεταξύ οι στρατιωτικοί
αναπτύσσει βόμβες διασποράς ναπάλμ,

972
00:40:19,720 --> 00:40:21,320
πολύ απλούστερο και φθηνότερο τρόπο

973
00:40:21,440 --> 00:40:24,480
να ρίξει φωτιά
στον εχθρό.

974
00:40:24,600 --> 00:40:27,640
- Θεωρητικά, είναι καλή ιδέα.

975
00:40:27,760 --> 00:40:31,480
Στην πράξη όμως,
δεν μπορεί πραγματικά να ανταγωνιστεί μακροπρόθεσμα.

976
00:40:31,600 --> 00:40:33,560
[έντονη μουσική]

977
00:40:33,680 --> 00:40:36,040
[Ντέιβιντ]
Το 1944, Project X-ray

978
00:40:36,160 --> 00:40:38,880
διαλύεται αθόρυβα.

979
00:40:39,000 --> 00:40:40,880
[Σάμι]
Ο Άνταμς επιστρέφει στην πολιτική ζωή

980
00:40:41,000 --> 00:40:42,200
και να ονειρεύεσαι.

981
00:40:42,320 --> 00:40:43,960
Και τελικά,
γίνεται διάσημος

982
00:40:44,080 --> 00:40:47,160
όχι για όπλα,
αλλά για επινόηση

983
00:40:47,280 --> 00:40:49,880
ένα τηγανητό κοτόπουλο
μηχάνημα αυτόματης πώλησης.

984
00:40:50,000 --> 00:40:52,600
Όσο για τη βόμβα νυχτερίδας,
είναι εντελώς ξεχασμένο

985
00:40:52,720 --> 00:40:54,360
μόλις ξημερώσει η ατομική εποχή.

986
00:40:54,480 --> 00:40:55,960
[μπουμ]

987
00:40:56,080 --> 00:40:57,320
[Ντέιβιντ]
Η ιστορία μένει κρυφή

988
00:40:57,440 --> 00:40:59,080
για σχεδόν μισό αιώνα,

989
00:40:59,200 --> 00:41:01,520
μέχρι ένα
των αρχικών χειριστών

990
00:41:01,640 --> 00:41:04,280
έχει πρόσβαση
στα αρχεία του Project X-ray's

991
00:41:04,400 --> 00:41:06,120
να γράψει τα απομνημονεύματά του...

992
00:41:06,240 --> 00:41:09,120
[δραματική μουσική]

993
00:41:09,240 --> 00:41:12,120
Και το κοινό τελικά μαθαίνει
για την ώρα

994
00:41:12,240 --> 00:41:16,280
ένας οδοντίατρος προσπάθησε να γυρίσει
νυχτερίδες σε βομβαρδιστικά.

995
00:41:16,400 --> 00:41:18,600
Από βόμβες νυχτερίδας
σε δοκούς πυραύλων,

996
00:41:18,720 --> 00:41:20,480
όταν πρόκειται να βγουν έξω
τους εχθρούς τους,

997
00:41:20,600 --> 00:41:24,240
καμία ιδέα δεν είναι πολύ περίεργη
για να προσπαθήσει μια κυβέρνηση.

998
00:41:24,360 --> 00:41:27,880
Ευτυχώς, τα περισσότερα ανακαλύπτονται
στο τέλος.

999
00:41:28,000 --> 00:41:30,800
♪ ♪